别看我们个头 等4则

方 也

这只骑着牧羊犬赶羊的神奇猴子叫Whiplash。今年18岁的Whiplash身高只有30厘米多一点,但它骑狗放羊,身手矫捷,技术高超,还曾参加过美国得克萨斯州的牛仔竞技表演赛,成为当时赛场上最耀眼的明星“骑手”。当然,Whiplash可不只是“骑手”,它还是位“牛仔”,已经完全可以担起独立看护羊群的重任了。

“菲恩”和“图福”1岁了,是两只可爱的小白鼠。它们在夏威夷14岁少年波默尔·霍戴尔的精心调教下,成了“冲浪高手”。两个小家伙可以脚踩冲浪板劈波斩浪,即使是在4英尺(约1.2米)高的大浪上“骑行”也不在话下,最得意的绝招是难度极高的花式动作——“钻浪管”,此动作一出,立马惊煞众多“冲浪高手”!

电影《宝贝小猪》中的主角——宝贝猪,个小志气大,拜牧羊犬大妈为师,苦学技艺,终于成为了一头“牧羊猪”。英国有一头叫“苏”的小猪,决定向“宝贝猪”看齐。6个月大的“苏”只有60厘米高,但已在主人的帮助下,掌握了很多连犬类都很难掌握的技能。如今,“苏”已经在主人的农场中初步实现了做一头“牧羊猪”的理想。

变形记

日本也有"哈日族"

大家都知道有个词叫“哈日族”,但你知道其中的“哈”是什么意思吗?“喜欢”?“痴迷”?正确答案是:什么意思也没有!

东京有个地方叫“原宿”,是年轻人的天堂,时髦玩意儿大都从那里发端。慢慢地,原宿就成了日本流行文化的代名词。原宿的日文读音近似于“哈拉久古(はりじゆく)”,后来有人把它音译为“哈日族”。所以如果有人告诉你日本也有“哈日族(哈拉久古)”,你不用觉得意外。

可是后来,大家误把这个词理解为“‘哈日本的一族”。大概有的时候,新的词汇就是在这种误打误撞中产生的。

你准备折几只“千纸鹤”

老师病了,小娟在日记本里写道:“我要为老师折一只千纸鹤,祝她早日康复。”多么美好的心愿,然而,要是日本朋友看到这段文字,肯定会糊涂。

“千纸鹤”一词来自日语,它原本写作“千羽鹤”,日本文学家川端康成有本著名的小说就叫《千羽鹤》。日本有一个风俗,为了祈愿健康或和平,用一千张纸折出一千只纸鹤,然后用线把它们串在一起,这就叫“千羽鹤”。“千”,一千,也可以泛指很多;“羽”,量词;“鹤”,纸鹤。

你现在应该明白了,“千纸鹤”就是“一千只纸鹤”的意思。为了表达祝福,或者仅仅是出于折纸的乐趣,我们可以去折一只纸鹤,或者两只、三只……纸鹤,可别轻易地去折“千纸鹤”,累坏了咋办?

“冷山”有多冷

美国有一部以内战为背景的小说《冷山》(Cold Mountain),被改编成的同名电影由影星妮可·基德曼主演,几年前还在国内公映过。“冷山”这个有点怪的词,来自小说扉页上的一句话:“人们打听通往冷山的道路,却一无所获。”

翻译者压根没有想到,这句话应该翻译成“人问寒山道,寒山路不通”。这句诗的作者是中国唐代高僧寒山子。上世纪50年代,他的诗被译介到美国,对美国一代年轻作家影响巨大。这本小说的作者正是借这句唐诗来反映小说“在乱世中渴望安宁”的主题。