征婚启事的差异

［英］郭　莹

美国男人从不吝啬夸奖女人。上世纪80年代初，老牌好莱坞影星格里高利·派克访华时见到了中国老艺术家王晓棠。王晓棠向他展示自己穿渔家老太的粗布衣摇渔船的剧照，派克夸奖已年过半百的王晓棠美不胜收。派克赞美剧照上满头银发且皱纹斑斑的老太婆，绝对是超越了单纯的长相美的标准。

美国男人年少的时候同样会去追求漂亮的女人，但他们长大以后，尤其是受过良好的教育以后，就不再满足仅仅追求漂亮的外表，而是更看重心灵的撞击、思想的交流。中国男人的征婚启事上，长相好看是心照不宣的要求，甚至是首要标准。

除了长相，中国男人在择偶时还很在乎年龄。浏览报纸和网上的征婚启事，你会发现，几乎所有中国男人都要求女方年龄比自己小。美国男人在征婚启事上，大都不设年龄限制。一位中国女留学生嫁了一个比她小9岁的美国男人，她说，当这位25岁的美国同学向她求爱时，她简直不敢相信自己的耳朵。娶一位比自己大好几岁的太太，在许多中国男人眼中是不可想象的。

中美征婚启事的另一不同特点是，中国男人喜欢罗列的是他们的成就，诸如：学位、职业、职称、经济状况等等。而美国男人却多罗列他们的个人爱好和性格特点。一次，我帮朋友的姐姐在网上浏览美国男人的征婚启事。我把适合她的征婚启事一条一条翻译给这位女士听。听了几条后，该女士就不耐烦了，抱怨地嚷嚷道：“他们怎么都不提自己的经济情况——有什么学位、有什么样的房子、每月收入多少等等这些重要的择偶条件。都是些爱看什么电视节目、爱玩什么运动、爱听什么音乐、爱读什么书籍、如何热爱动物、如何热爱野游等等一大堆废话。这些与我有何相干？美国人择偶怎么如此不严肃？”

她的感慨道出了中国人在求偶心态和标准上与美国人的本质差异：中国人求偶更像是在进行一项“一丝不苟”的排序仪式，恰如考大学一样，什么样的分数决定你能进哪所学府。

（摘自《海外文摘》）