春暖花开的时节

石艳玲

大擂台

Butterfly这首诗短短不过几句，却将春天梦幻般的气息弥漫开来。那只色彩斑斓的蝴蝶给春天的气息增添了一份浓郁、一份绚丽，顿时让诗人眼前一新，对生活的态度也因此有所改变。诗歌短小精练，却意味深远，耐人寻味，体现了诗人的超现实主义。请将您的译文及Spring Crossword的答案一同寄给我们。

来信地址： 430079 华中师范大学外国语学院《中学生英语》初中部收

任务一：

Butterfly

The first butterfly or spring,

Orange and purple,

Flits (掠过) across my path,

A flying flower,

That changes,

The colour of my day,

任务二：Spring Crossword——春天

提示问题：

1. Its cold in winter, and when winter is over it gets ________.

2. The season between winter and summer.

3. A small pool of water.

4. A yellow flower with a trumpet-shaped center.

5. This is used to keep dry.

6. This is the color of grass and leaves.

7. A flower often associated with Holland.

8. This works best on a windy day.

光荣榜：2009年第1~2期优胜者名单：湖北省武汉市黄陂区塔耳中学九（2）班罗 迪 九（3）班柳凌云

本栏目上期参考译文：

珍惜每一刻

想知道“一整年”的价值，就去问问留级的学生。

想知道“一个月”的价值，就去问问早产的母亲。

想知道“一星期”的价值，就去问问周报的编辑。

想知道“一小时”的价值，就去问问等待见面的情侣。

想知道“一分钟”的价值，就去问问刚错过一趟火车、公共汽车或者飞机的人。

想知道“一秒钟”的价值，就去问问刚躲过一场车祸的人。

想知道“一毫秒”的价值，就去问问奥运银牌得主。

时间不等人。

珍惜你所拥有的每一刻。尤其是当你和某个对你而言特别的人分享的时候，你就会更加珍惜那一刻。

（山东青川赵晖 供稿）