“一字千金”说汉字

徐恒足

汉字是中华文化的瑰宝，也是主要载体和传播工具，堪称地球上最古老、最优秀、最完美、最神奇的文字之一。它源远流长，博大精深，内涵丰厚，魅力无穷。汉字又是一种非常严谨的文字，从结构到笔划的顺序，都有严格的规定，一笔一划不可随意变更。汉字精细大微，深不可测。有的字同音不同，有的音同义不同，有的形似义异，有的有异体、岐义，有的用通假字，有的是方言土语，千变万化，难辨析，易出错。一旦出错，就会失之毫厘，差之千里，甚至南辕北辙，大相径庭，轻则闹出笑话，重则要惹出大祸。故自古以来就有“一字千金”之说。

试举几例以证之：

奏章改一字“愁”字换“喜”字

员外郎王德甫帮助刘罗锅斗倒了和坤，立了大功，嘉庆皇帝降旨敕封他的母亲为诰命夫人。

封号下来后，愁杀了王德甫。原来他有两位母亲：生母范氏和养母姜氏。得到消息后，两位老夫人各不相让。生母说儿子是自己亲骨肉，这封号理当归她。养母说德甫家贫，两岁即由她收养，供书上学，求得高官，才立了大功，这封赏非她莫属。王德甫无奈，写了份奏章，禀报两位母亲“互争诰命夫人”的事，请皇帝定夺。

他把这个奏章给刘墉看了。刘墉说：“不妥。如果你连家中两个母亲的事都处理不好，皇上会不高兴的。我替你改个字试试。”说着，就把“互争诰命夫人”的“争”字改成“让”字；这样一来，两个老夫人就由“互‘争变成互‘让”。

改过的奏章呈上后，嘉庆皇帝非常高兴，说：“朕一登基就遇到这样祥瑞之事。两母互让诰命夫人，感人至深。有这样的良母，国之吉兆!为倡导谦让之风，朕何惜一个诰命夫人的封号呢?”于是，立即传旨，将两位老夫人均封为诰命夫人。

两字调个位就把皇帝迷

相传曾国藩与太平军作战时，总打败仗。一次向咸丰皇帝乞求增援，上的折子中有一句“臣军屡战屡败”。师爷马家鼎看了后，提意见说：“屡战屡败”，词意颓唐，不妨易为“屡败屡战”。这一改动，事实依旧，但气概已完全不同，使屡战屡败的败军之将，变成了坚韧不拔，不取得胜利决不罢休的忠勇之将。

曾国藩看后大加赞赏，说：“一字之易，气概大变。所以一字值千金，端在此耳。”

果然，奏折呈上以后，曾国藩不但没有受处罚，反而被咸丰皇帝认为忠勇可嘉，他手下的战将鲍超也因此保住了性命。

判词倒装活命有望

光绪年间有个渔民，为报生母之仇，将父亲的妾砍死了。有人想救这个大孝子，但判案的浙江巡抚刘秉章认为案子已定，无法挽回了。这时，一位姓年的绍兴师爷看了案卷以后，说可以改一下，就把“情有可原，法无可赦”，倒装一下，变成“法无可赦，情有可原”。于是，文意大变。改动前侧重点在“法无可赦”，意在渔民该杀，改动后侧重点就变为“情有可原”，意在可以不杀。几个字的轻轻移动，就把这个渔民的性命保住了。

“三败”扯“七纵”败绩化成风

晚清小说家李伯元在《南亭笔记》卷十中记云：清朝大吏吴大徵是个草包将军，常打败仗，甲午之役中，曾大败于平壤。但他幕中的师爷黄慎之却是个高手，拟一招降告示，云：“本大臣于三战三北之余，自有七纵七擒之计。”意思是说，我三战三败，并非真败，乃诱敌之计也，深藏七纵七擒之妙，岂可等闲视之!这样一来，就胡扯瞎拉地把自己与当年破蛮兵、擒孟获的诸葛亮等同起来，败绩便在了妙计，随一阵轻风散去。脸皮虽略显黑厚，但毕竟混过了这一关。

写错一个字输了一场战争

在当年蒋、冯、阎大战中，冯玉祥的参谋部在下达作战命时，责令某部在某时赶到沁阳前线与阎军汇合，布防御敌。作战参谋行文时“沁”字时多带了一撇，“沁阳”就变成“泌阳”。巧的是两地都在河南，但一个在西南，一个在东北，相距二百多公里。这一错，打乱了战略部署，失去有利战机，导致冯、阎军失利，倒替蒋介石帮了个大忙。

除此，值得一提的是汉字的多解和可变，增加了文字的风采，也给学习和运用增添了一定的难度。那些心术不正或别有用心之人，常常处心积虑地利用汉字上的这些特点，偷换概念，歪曲原义，翻云覆雨，颠倒黑白，罗织罪名，栽脏害人，甚至暗设陷阱，诱人入瓮，让你“吃不了，兜着走”。这种躲在暗处放的冷箭和握手言欢时在脚下使的绊子，令人防不胜防。苏东坡当年遭遇的“乌头诗案”，即为被人诬陷所致，差点被砍了脑袋。在明、清两代，尤其在清人入关之初，曾在文字上大动干戈，大批知识分子动辄获罪，蒙受不白之冤，死于“文字狱”的每年数以万计。对此，鲁迅先生在《狂人日记》中刻画得入木三分。他借狂人之口，说了这样一段话：“他们一翻脸，便说人是恶人。我还记得大哥教我做论，无论怎样好人，翻他几句，他便打上几个圈；原谅坏人几句，他便说‘翻天妙手，与众不同。”寥寥几笔，把一个靠玩弄文字整人的“刀笔吏”的嘴脸，勾划得维妙维肖，同时告诉人们：文字，不但可以陷人以罪，给你戴上黑锅一样的大帽子，还可以直接当着绳索、棍子、石头，致你于死地。

在1957年“反右斗争”中，有的地方先是用一种叫做“引蛇出洞”的方法，让一些不知防范的老实人上钩，再从他们大鸣大放的材料中找线索，断章取义，无限上纲，扣上“右派分子”的帽子，列为专政对象。这样，在操持者看来，似乎除掉了心头大患，却不知误伤了多少好人，败坏了风气，戕害了民心，实在得不偿失啊!后来虽给一批人“摘了帽，平了反”，但并没有真正接受教训。到了文化大革命中，气候一变，狂飙又起，刮得天昏地暗。林彪和以江青为首的“四人帮”，用“莫须有”的罪名，把千千万万革命老干部和爱国知识分子打成叛徒、内奸、反革命，弄得多少人妻离子散，家破人亡，至今还让人谈之色变心酸。

不过，历史让人牢牢记住的是：汉字是中华文化的精髓，不容许任何人随意糟蹋。那些拿汉字作陷阱、当棍子害人的人，终究没有好下场。他们搬起石头砸了自己的脚，却无损于汉字的光辉。

这就是汉字的神奇之处，也是它的魅力所在。要宏扬中华文化，必须从学习和研究汉字开始，要舍得花气力，下功夫，让它在现代文明传播与建设中，发挥潜力，大放异彩，尽显风流。

江苏省盐城市人民中路宏大北苑2号楼201室（224003）