时政新闻标题和娱乐新闻标题的概念功能比较研究

王 晶

摘 要:本文进行比较研究的对象是时政新闻标题和娱乐新闻标题,运用韩礼德功能语法中的概念功能理论,采用了定量和定性的研究方法,对两类标题的语言特征和分布差异进行了细致的描写,并尝试做出比较和解释。

关键词:时政类新闻标题 娱乐类新闻标题 概念功能

一、新闻标题和概念功能

(一)时政新闻标题和娱乐新闻标题量化研究

本文的研究对象是新闻标题中最规范、最重要也是历史最悠久的时政类新闻标题和近年来发展最为迅猛、读者喜闻乐见的娱乐类新闻标题。同时采用量化的研究方法,在2004年、2005年和2006年的时政新闻标题和娱乐新闻标题中随机抽取各300条标题作为分析的样本,并主要运用韩礼德功能语法中的概念功能系统细化下的功能项目,对600个标题进行了功能标注,并经过量化统计后,结合具体结果,对时政新闻标题和娱乐新闻标题在概念功能下的差异进行细致描写并尝试进行分析。

(二)概念功能(ideational function)

本文把著名语言学家韩礼德(M.A.K. Halliday)创立并发展起来的功能语法体系中的概念功能作为本文研究的理论框架。概念功能系统主要由及物性系统中的六大过程组成。韩礼德的及物性与传统语法中的及物性有着根本的不同。传统语法中的及物性是指动词带不带宾语,这种分析忽视了各种动词之间的语义区别,从而也忽略了各种小句的区别,而功能语法的及物性系统是表现概念功能的一个语义系统,是一种对小句进行描写的系统。其作用在于把人们在现实世界中所发生或经历的各种事情和认识分成若干种“过程”(process),并指明各种过程中所牵涉到的“参与者”(participant)和“环境成分”(circumstantial element)。[1]及物性系统有六种过程,按照不同的过程类型配给不同的参与者:物质过程表示的是一种动作行为,涉及到“动作者”一个参与者或“动作者”和“目标”两个参与者;心理过程表示的是情感、认知以及感觉类的非动作过程,一般涉及心理活动的主体“感知者”和被感知的客体“现象”两个参与者;关系过程指的是一个物体(包括人、物、事件、情形等)与另一个物体之间的关系,或者是指一个物体的性质、特征、情形等;言语过程指的是人们通过语言说话来交流的过程,一般涉及“讲话人、听话人和讲话内容”三个参与者;行为过程指表示人物行为的过程,一般只有一个参与者;存在过程指的是某物或人的存在情况,一般也只有“存在物”一个参与者。

二、对时政新闻标题和娱乐新闻标题的及物性系统分析

(一)量化统计和统计项目

为了建立定量分析,本文选择人民网的搜索频道http://search.people.com.cn/was40/people/GB/为语料来源,并在2004年、2005年和2006年的时政新闻标题和娱乐新闻标题中随机抽取各300条标题,作为标注和分析的样本。

表1:语料选择一览表

(*说明:在选择语料时,时政新闻和娱乐新闻都只选录动态新闻的标题,图片、社论、评论、通知、特写、访谈录以及会议讲话稿等标题不选录)

表2:功能项目一览表

(二)统计结果和分析

表3是时政新闻标题和娱乐新闻标题在及物性系统中的小句过程使用频率表。

表3:小句过程使用频率表

从及物性系统过程在两类标题中的分布可以看出:时政新闻标题的内容主要集中在物质过程75.6%,如:“国务院对《国务院工作规则》进行修订并予公布(新华网,2005年2月20日)”;关系过程13.5%,如‘我国“粮仓耕地面积连续5年保持稳定(新华网,2006年4月17日)”;言语过程19.2%,如“吴仪:中国政府对知识产权保护取得明显成效(新华网,2005年4月18日)”;其他过程在1%或低于1%。而物质过程、关系过程和言语过程都是较为客观的过程,注重再现和说明。这也体现了时政新闻标题总的语言特点:真实和客观。

在娱乐新闻标题中,比较突出的是心理过程和行为过程这样带有较强描述性质和感情性质的过程,其中心理过程占3.5%,如“《长恨歌》9月8日亮相 关锦鹏期待郑秀文折桂(《新京报》2005年9月2日)”;而行为过程为4.1%,如“《艺伎回忆录》下月上映 巩俐章子怡曾泪浸片场(《东方日报》2005年11月9日)”。这实际上也体现了娱乐新闻在报道内容上的独特之处,即描写和表现的成分相对较多,主观性的成分较多。

二者的最大差别在于时政标题的言语过程高出娱乐标题2倍,而娱乐新闻标题的心理过程和行为过程则分别高出时政新闻标题7倍和6倍。言语过程直接或间接地引述参与者的话,客观性较强,具有更多叙述意义。而心理过程和行为过程的主观性则比较强,具有更多描述意义。从中也体现出了两类新闻标题的一个质的差别,即时政新闻标题趋向客观,强调再现事件过程,而娱乐新闻标题的主观性较强,强调表现事件过程。

此外,环境因素在两类标题中的使用频率见表4:

表4:环境因素使用频率表

时政新闻标题和娱乐新闻标题相关实例如:

(1)十届人大常委会第21次会议定于4月25日至29日举行 (新华社,2006年5月16日)

其中“4月25日至29日”为环境因素中的“时间”。

(2)《华氏911》今天全美公映(《新快报》2004年6月25日)

其中“今天”为环境因素中的“时间”,“全美”为环境因素的“空间”。

(3)厦门各界强力支持义务反扒志愿者(人民网,2005年12月12日)

其中“厦门”为环境因素的“空间”,“强力”为环境因素的“程度”。

(4)陈逸飞家人法庭分遗产 继承遗产矛盾彻底公开(《沈阳今报》2005年6月28日)

其中“法庭”为环境因素的“空间”,“彻底”为环境因素的“程度”

(5)与男友分手月余 孙燕姿称也许40岁以后才结婚(中国新闻网,2005年11月10日)

其中“与男友”为环境因素的“伴随”。

(6)海南渔船沉没 12人下落不明(《沈阳今报》2005年6月28日)

其中“12人下落不明”为环境因素的“伴随”。

(7)流行天王迈克尔·杰克逊吸食过量毒品中毒(新华社,2005年2月20日)

其中“流行天王”为环境因素的“身份”,“中毒”为环境因素的“因果”。

(8)北京市副市长张茅:四大方案力争今夏限电不拉闸(新华网,2004年6月25日)

其中“北京副市长”为环境因素的“身份”。

可以看出,在程度方面,时政新闻标题要比娱乐新闻标题高出约3倍以上。时政新闻报道的基本内容都是对国家、政党、社团以及人民群众日常政治生活所进行的报道。涉及一个国家、阶级、集团,也包括个人在内的切身利益,因此程度的重要性就在于,要十分精准地描述一个过程发展的水平或某个事态达到的状况。而娱乐新闻标题的程度多是为了修饰某个事件或某个事物,甚至是为了强化娱乐事件中的矛盾,以便使标题更加生动、好看,更加吸引受众。

在因果方面,娱乐标题和时政标题的差距是环境因素中差别最大的,相差超过了7倍。新闻的最基本功能就是“用事实说话”,一般需要具备新闻报道的基本要素,而且必须真实,要说明什么人在什么时间、地点,做了什么事,为什么做。其中“何事、何人、何时、何地”为第一层,这一层是描述事实,是客观的,不变的。“为何,如何”是第二层。第二层是解释事实。时政新闻标题着重客观、准确地描述、记录一件事情的过程,更多地停留在新闻报道要素的第一个层面,即“何时”“何地”“何人”“干什么”上面。而作为题材轻松、大众化,叙事方式活泼灵活的娱乐新闻标题,则更多地体现在新闻要素报道的第二个层面,即“为什么”和“怎么样”,因此,环境(因果)的使用频率较高。

在身份方面,娱乐新闻标题要比时政新闻标题高出2倍左右,但是作为环境(身份)的对应词类的职务名词,前者的使用频率为1.3%,后者的使用频率仅为0.1%,前者比后者多出13倍。这是因为,时政新闻标题中的职务名词多是作为动作者或是目标直接参与概念功能的不同过程,而不是作为环境因素。而在娱乐新闻标题中,动作者往往是大众熟悉的明星,在动作者前面再加上环境(身份)作为修饰成分,是为了增强标题的吸引力。

三、余论

综上所述,时政新闻标题和娱乐新闻标题因为语境不同,在功能方面也形成了较大差异。笔者发现在概念功能的过程类型中,两类新闻标题在物质过程、言语过程和关系过程方面的使用频率都比较高。比较突出的是,娱乐新闻标题的心理过程和行为过程要远远高于时政新闻标题,体现了娱乐标题不同于时政新闻标题的主观性和描写性。在环境因素中,时政标题的程度因素大于娱乐标题,这是因为时政新闻标题体现的内容关乎国计民生,程度的限定和精准非常重要。而娱乐新闻标题中的因果和身份两种环境因素要高于时政新闻标题,因为娱乐新闻标题强调对娱乐事件的渲染和对娱乐人物的修饰。此外,时政新闻标题常用简洁明了的单个小句来重现时政事件,属于用叙述性标题。而娱乐新闻标题常用小句复合体来表现娱乐新闻。娱乐新闻标题在内容上要更加详细,属于描写性标题。时政新闻标题是一种客观报道国内外重大时事政治的标题类型,新闻价值点偏重于时间、空间和程度,显示了实效性、地域性和重要性的特征。而娱乐新闻标题则是一种生动描写娱乐圈人物、事件的标题类型,新闻价值点偏重的类型较多,显示了形式的灵活性和内容的娱乐性。

注 释:

[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar(2nd edition).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:122

参考文献:

[1]胡壮麟,朱永生,张德禄,李站子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005.

[2]刘云.汉语标题篇章化研究[D].华中科技大学博士学位论文,2002.

[3]王德春,陈瑞瑞.语体学[M].南宁:广西教育出版社,2000.

[4]尹世超.标题语法[M].北京:商务印书馆,2001.

[5]郑庆君.语体跨类组合语篇及其语篇特征探析[J].修辞学习,2006,(2).

[6]Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar

(2nd edition)[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

(王晶 甘肃兰州 西北师范大学文史学院 730070)