中美动画电影的差异化研究

李　娟

摘要国产动画在各级政府的高度关怀下，近几年取得了很大的发展，无论是制作数量还是质量，都有了很大提高。但是我国动画还存在很多不足，比较中外动画存在的差异，目的是要发现问题所在，找到制约当前我国动漫产业发展的重要因素，以尽快找到适合我国动画产业的发展之路。

关键词动画电影动画制作

国产动画在各级政府的高度关怀下，近几年取得了很大的发展，无论是制作数量还是质量，都有了很大提高。但是我国动画目前还存在很多不足，比较中外动画存在的差异，目的是要发现问题所在，找到制约当前我国动漫产业发展的重要因素。特选择近期表现优异的且有代表性的两部动画片作比较，进行差异化研究：一部是国产动画片《葫芦兄弟》，另一部是美国动画片《功夫熊猫》。

一、动画制作流程比较

(一)从《功夫熊猫》看美国动画的制作流程

1、美国独立制片人根据市场发展状况提出新片构思

一部动画片的生产需要三、四年，甚至更长的时间，需要对未来几年的电影市场进行准确的判断及敏锐的预见性。早在中国申奥成功之后，制片人就构思将在2008年北京奥运会期间推出一部新作，其中要包括中国功夫，中国国宝大熊猫等等。主要动因是中国国力的迅速腾飞、中国电影市场的渐渐成熟、2008年北京奥运将引发世界范围的中国热等等……。

2、制片人委托美国剧作家协会编写剧本

美国剧作家协会成立于1921年，这个民间行业组织里包括美国大部分作家。协会要根据制片人的构思要求，寻找一位熟知中国元素电影剧本写作的作家作为主笔人。主笔人是成功的关键，剧本好坏决定着作品的成败。

3、成立创作团队

主笔人会组织自己的创作团队，这个团队成员包括负责角色设计的作家：负责对话设计的作家：还有一个负责平衡感的小组。平衡感即经过有经验的作家精确计算一部电影中应该出现多少个“兴奋点”，再将这些“兴奋点”有序分布在整个片子中，最主要的高潮点及大小错落的其他笑点全是经过精密计算的。这类兴奋点在一部电影中至少有20个，正是这些兴奋点，一环扣一环吸引着观众深入到剧情中，是票房成功的保证。

4、成本核算

影片中表现不同的内容，制作费用不同。每个环节上的设计，都要经过精确成本核算。武打动作制作难度大，成本高，如果角色设定作家开始为熊猫阿宝设计了复杂的武打动作，成本核算时会计算这些武打动作元素的制作成本，一旦超出了预算，就必须将熊猫动作进行修订。

5、动画制作

前期策划、角色设定工作完成后，将在世界范围内寻找廉价劳动力进行动画制作。这部令中国观众笑得前仰后合的美国动画片有25％的前期制作是由深圳的一家动画公司完成的。按照目前的市场价格，加工动画片的酬劳每分钟是3000元至4000元人民币。

正是由于充分考虑了市场预期、观众心理、制作成本等各种因素，才为影片的成功奠定了坚实的基础。

(二)从《葫芦兄弟》看国产动画片的制作流程

1、上级主管部门提建议

国家广电总局的领导建议上海美术电影制片厂，给过去具有很大影响力的动画明星拍续集，并特地提到《葫芦兄弟》，该片早在八十年代就是一部家喻户晓的电视连续剧。希望美影厂用对艺术的一颗真诚之心，探索出一条盘活动画经典资源的道路，让中国原创的卡通明星在新时代再度焕发新光彩。

2、制片方领导接受任务并指定主创人员

美影厂集结了当年的编剧、导演。艺术家们毅然接受了这个艰巨的任务。制片方认为《葫芦兄弟》20多年来始终没有离开过观众的视线，仍旧是人们心目中的经典。美影厂VCD的销售量每年有2000万套左右，其中《葫芦兄弟》就占了总份额的18％。由此可见这部动画作品的价值所在。

3、增加创新元素

为精心打造2008影院版《葫芦兄弟》，吸收了3D、特效、音效、作曲等新人，组成了高水准的创作新班子。他们秉承严谨的艺术态度，从原电视版系列片中千锤百炼提取精华，经过再次艺术加工，力图使故事更加紧凑饱满，更加跌宕起伏，更符合现代观众快节奏的欣赏特点。而崭新的配音、音乐、特效等因素，又透露出更多新的时代气息和审美趋从。

4、尝试市场化之路

通过《葫芦兄弟》影院版的全新拍摄，将电影的制片、发行、放映，音像制品、相关图书及玩具等后期产品开发，以及与电影相关的演艺经纪、广告、电影频道、新媒体等相关产业有效地串联起来。

通过《葫芦兄弟》的创作流程，可以反映出我国动画已经开始尝试市场化探索，也为新片注入了很多时代气息和时尚元素，但是我国动画产业毕竟刚处于起步阶段，各方面都还不成熟。

二、主创人员比较

(一)《葫芦兄弟》主创为两位优秀的老艺术家

由上海美术电影制片厂于1986年推出的，剪纸动画片《葫芦兄弟》是中国动画的经典。凝结了两位艺术家的心血，当年深受少年儿童的喜爱。两位老艺术家更是取得过辉煌的成就，获得过无数国际国内大奖，是我国动画界的代表性人物。

1、编剧姚忠礼为国家一级编剧。中国电影协会、中国动画学会会员。主要作品有系列动画片《葫芦兄弟》、《舒克与贝塔》和《钟点父子》等。曾获开罗国际电影节铜奖、国家政府奖、中国电视金鹰奖优秀动画片奖和最佳编剧奖等。2、导演周克勤为国家一级导演，中国著名动画人、曾任上海美术电影制片厂厂长、上海亿利美动画有限公司总经理兼艺术总监，现任中国动画协会常务理事。导演拍摄了《熊猫百货商店》《猴子捞月》以及《葫芦兄弟》等十多部动画片。曾获加拿大第六届渥太华国际动画电影节儿童片一等奖，保加利亚第四届卡布洛沃国际喜剧电影节最佳短片奖等。

(二)《功夫熊猫》主创为两位毫无经验的新人带领着一个充满激情的团队

《功夫熊猫》这部有着浓郁中国风格的动画电影出自编剧兼制片乔纳森·艾贝尔和格伦·伯杰，两位虽然完全没有电影剧本经验，但也不是初出茅庐，两位曾精诚合作了多年且受到过包括艾美奖等奖项的青睐。他们率领着主创团队，从可扩展性的前期设计开始，寻找一种利用空间和维度来讲故事的创造性过程。生产部设计师和艺术导演将来自电影《英雄》和《卧虎藏龙》里的灵感带进制作中，并聘请了武术专家去训练动画师，动画师根据故事情节潜藏的相互逻辑来表现角色。因此一个多达几十亿帧的动画旅程，诞生在一个充满才干，富有活力并能全情投入工作的梦工厂团队之中。

在中国，是艺术家们撑起了国产动画产业，最初的很多美术电影，都是由艺术家们一笔一笔画出来的。而大洋彼岸，是一群商人在做动画，所以说中美动画的差异在于艺术家与成熟商业运作的差异。

三、剧情角色比较

(一)《功夫熊猫》几个主要角色设计和表现都很成功，直指人心

《功夫熊猫》故事发生在中国的古代，熊猫阿波平时傻乎乎的，却有个理想就是变成一代大侠，并向悍娇虎、灵鹤、快螳螂、俏小龙及猴王学艺，面临“残豹”对大家的报复，阿波在终极考验面前终于顿悟成一代宗师。《功夫熊猫》的情节非常简单，但剧中出现的小桥流水场景，袅袅炊烟的村落，以及绵延不断的崇山峻岭，犹如中国传统山水画一般，透着一股朦胧的迷人气息。还有剪纸、泼墨、皮影、书法等大量中国文化元素的运用，体现出影片对市场的敏锐把握，是对08奥运中国年的准确市场定位。

在角色设计方面，影片的主角——胖胖的熊猫波，这个中国国宝是在世界各地都受到欢迎的动物明星。而猴子、毒蛇、丹顶鹤、老虎、螳螂则是中国传统武术中几路最知名且最具特色的拳法武术的代表。“猴拳”、“蛇圈”、“虎鹤双形”、“螳螂拳”等吸引了众多中外武术迷们。在角色塑造方面，《功夫熊猫》的优势则是非常明显的。背景简单，线索清晰。有利于塑造角色。而角色人物越少。每个角色所得到的表现时间就越多，角色形象也更具体。更便于观众接纳和理解。

(二)《葫芦兄弟》剧情和原电视版没有多大改动

传说葫芦山里关着蝎子精和蛇精。一只穿山甲不小心打穿了山洞，两个妖精逃了出来。老汉在穿山甲的指引下，得到了宝葫芦籽，种出了红、橙、黄、绿、青、蓝、紫七个大葫芦。宝葫芦成熟落地成为小男孩，各具异能。他们一个接一个迫不及待地去与妖精拼斗，却一一被妖精抓住弱点，各个击破。最终7个葫芦娃齐心协力与妖精展开殊死拼搏，并打败妖精，把他们收进宝葫芦里。剧情简单。是专门针对儿童创作。我国早期的动画片就是儿童片，定位就是对儿童进行教育。在角色设计方面，七个葫芦兄弟虽然性格各异，但是造形一致，只是葫芦头饰颜色不同，削弱了角色的影响力与表现力。其他角色造型对白也都沿袭了原版设计。

四、其他方面比较

(一)配音阵容

参与《功夫熊猫》配音的明星阵容相当强大，素来钟情老虎的安吉丽娜·茱莉，声演该片的功夫高手“虎公主”，中国的武打巨星成龙扮演猴王，《金刚》中饰演导演一角的杰克·布莱克担任主角熊猫，曾演出《霹雳娇娃》等片的华裔女星刘玉玲出演蛇女。其中成龙为猴王配音在北美获得一致好评。动画电影《葫芦兄弟》的幕后配音由上海少儿频道主持人担纲。从配音阵容表现出《功夫熊猫》着眼全世界，而《葫芦兄弟》则针对国内部分少年儿童。

(二)投入产出比

1、制作成本《功夫熊猫》之所以取得成功，除了具备好的创意之外，还在于它强大的市场运作能力。《功夫熊猫》的制作花了5年时间，制作成本高达1.3亿美元，仅全球宣传推广成本就高达1.25亿至1.5亿美元。而目前我国动画片大多只有几百万元至1000万元人民币的预算。无法望其项背。2、票房收入。《功夫熊猫》在全世界赢得6亿多美元票房，其中北美地区票房为2.15亿美元，北美以外地区票房为4.11亿美元。由于影片浓郁的中国风元素，使得《功夫熊猫》在中国内地的票房直逼两亿元人民币，创下了在内地上映动画片的最高票房纪录。《功夫熊猫》的DVD和蓝光影碟也已上市，里面特别收录了全新制作的动画短片《五侠的隐秘往事》为讲述虎、鹤等“五大高手”的身世与来历。

五、结语

通过以上中美动画制作方面的差异化比较。发人深省，一方面中国文化博大精深，有着丰富的创作资源，加之中国巨大的市场前景，这些都是国产动画产业发展的优势所在。另一方面，我们在创作方面，还不具备宽广的国际化视野和文化融合能力，还处在创意和利润的下游。而我国动画产业市场化程度不高。也是制约当前我国动画产业发展的重要因素。我国要大力发展动画产业。应该走国际化合作道路，与国外动画制作企业加强合作交流。认真学习国际商业规则，增强自身的市场运作能力。只有敞开胸怀，虚心学习，才是提升自己的正确途径。