开心的大脚姑娘

［美］玛丽卡斯丁著　邓　笛译

学校后天将要举行一次盛大的舞会，届时全校所有的英俊男生都会到场!

我想像着自己穿着那件新买的浅蓝色裙子，轻轻滑过舞池。裙裾飞扬，轻盈地转着圈，那该吸引多少羡慕的眼光，可我的那双……

砰!我的幻想一下子摔到了地上，因为我看到了床的那头——我的脚在被子下面拱起了一个高高的小山包!明天我必须买一双合适的鞋子。要找到一双与我的裙子颜色相配的鞋子是容易的，但若要找到适合我那双像船一样大小的脚的舞鞋可就不那么简单了。

第二天我起了个大早，匆匆吃了早饭，急急忙忙登上了公交车。我已经盘算出我能想到的所有的鞋店，决意要将它们一一踏遍。可是我每进一家鞋店，总是会碰到相同的一幕——

“我想买一双鞋。”我怯生生地说。

“欢迎光临。”店员热情地说，“请——”他的话还没有说全，忽然瞥见了我的大脚，于是他连忙改口：“对不起，本店没有你的尺码。”每一次我都恨不得马上找一个地缝钻进去，难道我只能穿我哥哥的运动鞋去参加舞会?上帝，你能帮帮我吗?

当我在计划去的每一家鞋店都碰壁之后，我想到了一个地方，这是我最后的希望——马萨诸塞大街上的斯道特鞋厂的直销店。我知道希望渺茫，我知道还得再伤一回自尊，但我决定孤注一掷!

欢迎!欢迎!”一进店，迎接我的是一只被关在笼子里的鹦鹉。我心中胆怯，生怕自取其辱，临时改变主意，拔脚就想走。这时一位上了年纪的店员从柜台后迎了出来。“我能帮你做点什么?”唉，一个老头能知道一个小姑娘的心事?

“我想你们店不会有适合我的鞋子。”我嗫嚅道，并下意识地看了看自己的脚。

老人给我搬来一张椅子。“你先坐下。”他微微屈了一下腰，好像我是一个公主，“我马上就回来。”

他会拿出什么样的鞋9高帮系扣的老祖母鞋?这时，鹦鹉呱呱地叫着，像是在笑。

终于他捧着一只盒子出来了。他坐在一把旧凳子上，熟练地脱下我的鞋子，然后从盒子里拿出一只大大的舞鞋，迅速地穿在我的脚上。“好啦!”他说，“现在站起来，看看合适不合适。”

我站起身，脚几乎从舞鞋里脱落出来。老人扶我站稳。他错误地估计了我的脚的大小。这双鞋太大了，大得离谱，以前从来没有发生过这样的事情，我的脚仿佛是在游泳池里游泳!这时，我突然感到从未有过的兴奋。

那位老头——我现在感到他是一位老绅士——眼睛里闪着光。“哦，小姑娘，”他说，“这双鞋子显然不适合你，我去换一双小一点的!”

小一点的!我心中暗暗重复这句话，像是哼一首美妙的曲子。老绅士回来了，晃晃悠悠地抱着一大摞盒子，我几乎都看不见他了。

“也许我们在这里面可以找到一双适合你的。”

我一双接一双地试穿，金色的、粉红色的、白色的……老绅士——我现在又感到他是我的老朋友——坐在一张圆凳上，周围是一只只打开盖的盒子。我对他讲了我的舞会，还有我的裙

“哦，”他似乎感到我的事情非同小可，“这么说，我们还得把这些也试一试。”他说着把那些已经试穿的鞋子用力推到一边，然后小心翼翼地打开另一只盒子，拿出一双鞋。哇，这是我这一天见到的最漂亮的鞋子了：一双品蓝缎面的高跟鞋!当他为我把这双鞋套在脚上，我感到我就是童话里那个最终嫁给了王子的灰姑娘。刚好合适!我站起来，真想就在这个鞋店里翩翩起舞。

“我替你包装好。”他说。看上去他很高兴，就像是他自己买到了一双称心的鞋子。付过钱后，我又纳闷起来，以他这样一个有经验的老店员，一开始怎么能判断失误到如此地步?我琢磨了半天，解释只有一个：他啊，其实是善解人意，一个真正的绅士和朋友。大概是他看出了我的难过，所以故意这么做，好给我建立起充足的信心，让我不再介意自己的大脚。最令人高兴的是，他还帮助我找到了这么一双完美的鞋子，这么说来他也是一个很好的生意人!

临走时，那只鹦鹉呱呱地在叫：“给你一个好心情!”。

(编辑旦旦)