冰岛飓风

特朗斯特罗姆［瑞典］

不是地震，而是天倾，被捆绑的特纳(英国水彩画家)也许已画出了它。一只孤独的手套刚飞旋而过，离它的手好几公里。我将在逆风中走向田野对面的那所房子。我在风中飘荡，我照了透视，骨骼呈递了辞职申请。恐惧在增长，我摇晃着往前走，我在下沉，我在下沉，沉到干燥的陆地。多么沉重呵，我突然拖着的一切，多么沉重，对一只拖着一条平底船的蝴蝶，总算到了。最后和门搏斗。现在到了屋内，现在到了屋内。在巨大的玻璃窗后面。玻璃岂不是奇特而伟大的发明——贴近而不受伤害……外面一群透明的巨人短跑运动员在岩浆的平原上奔跑着。但我不能再飘荡了。我坐在玻璃后面，平静，我自己的自像。李笠译