常见别字辨析（三）

嘉　行

“寒暄”不是“寒喧”

“暄”和“喧”音同形似而义不同。“暄”形旁是日，本义指温暖。“寒暄”本是由两个表形容的字一正一反组合成一个名词，表示冷暖情势或关于冷暖的话语，可在现代汉语中已被活用为动词，指见面时谈说起居、冷暖的客套话。“喧”形旁是口，本义指声音大而嘈杂（如“喧哗、喧闹、喧宾夺主”）。受“暄”“喧”二字音同形似的影响，很容易让人据“问寒问暖”的词义而错误地联想便生造出“寒喧”这个“新词”来。“寒冷”的“寒”跟“喧哗”的“喧”无论如何也不能组合成词，难道因为天气寒冷了就大声喧哗？“寒喧”无法作解，是一个生造词。下面是“寒暄”误用的例子。

一阵寒喧过后，董先生对我们说，今天他要献的手艺，既不是闻名遐迩的西餐大菜，也不是名贯中西的中餐菜肴，而是名不见经传的自家平安饭——董氏杂烩菜。（应该用“寒暄”）

“候车室”不可写作“侯车室”

“侯”和“候”形似音近而义不同。“侯”是个会意字，古字形像矢（箭）射中靶子，本义指箭靶（有皮侯和布侯），引申指封建社会中的爵位等级（如“侯爵、公侯伯子男、诸侯、王侯将相、侯门似海”）。“候”是个形声字，“人”为形旁，“矦（）”为声旁，后写作“候”。本义指守望、放哨，引申指等待、探望、时节等（如“守候、等候、候车、候诊、问候、时候、气候、候鸟、症候”）。“候车室”的“候”用的是“等待”义。“侯”“候”二字形体极其相似，差别仅在于“候”字中间有一短竖，所以稍有不慎，就会用错。区别的办法除了一短竖之外，还可从构字能力上加以分辨：“侯”可作声旁构成一些字，如“喉、猴、瘊、篌”等，而“候”只能单独成字；另外，声调也不相同：“侯”读阳平（hu），而“候”则读去声（h7u）。不注意以上这些区别，往往就极易混用。下面是“候车室”误用的一例。

在车站我不愿陪你等火车。其实我是怕自己控制不住自己的感情。我很平静地告诉你我要走了。你定定地盯着我，然后看着我一步步地走出你的视线。留你一个人在那陌生的侯车室。（应该用“候车室”）

“肓”和“盲”辨正

“肓”和“盲”形似而音义不同。“肓”读hung，本义指心脏和隔膜之间，故用“肉”（月）作形旁（如“病入膏肓”）。“盲”读m1ng，本义指眼睛失明（如“盲人、夜盲”），引申指不辨事物或情理（如“色盲、法盲、盲目、盲从”）。“膏肓”，我国古代医学把心尖脂肪叫“膏”，心脏和膈膜之间叫“肓”，认为这是药力很难达到、病最难治的地方。成语“病入膏肓”就是指病情严重，到了无法医治的程度，比喻事态严重，不可挽救。因“肓”和“盲”形体非常相似，“肓”平时很少用到，又是个医学上的专门术语，所以极易将“肓”误写成了常用字“盲”，从而也就误读成了m1ng。要记住如果病只到了眼睛（如“夜盲”），离心尖或膈间（如“膏肓”）还老远呢，问题不会很大；如果真的到了心尖或膈间，那就要和人世“再见”了，这样就不会再误写误读了。下面是“病入膏肓”误用的例子。

张时中老汉非常痛苦，他感到自己的独生子已病入膏盲，再也无法挽救了。（应该用“病入膏肓”）