“山寨”新解

曲丽玮

语言是形式和意义的统一体，就形式而言，新词语的来源有两个：一是创造新的词形，二是利用旧有的词形。时下，媒体上频繁出现的“山寨”一词就属于后者。《汉语大词典》对“山寨”的解释是：①筑有栅栏等防守工事的山庄；②泛指山村；③旧时绿林好汉占据的山中营寨。但最近出现并在媒体上广为流行的“山寨”一词显然是另外一种意思。且看下面的例子：

(1)今天，有一款集成了当前最高端手机技术的“山寨手机”终于出现。诺基

亚、HTC都成为这款手机取材的对象。(新浪网，2007-12-21)

(2)对于真正的苹果产品爱好者来说，你要是拿一个山寨版的iPhone。那才

是真正的“不好意思跟人打招呼”呢。(新浪网，2008-8-13)

“山寨”一词的新用法最初源于广东地区，指样式和功能与一些知名品牌的热门产品极其相似，又没有比较正式的品牌名称的手机，多由一些小型非正规厂商生产，“山寨版”也就是仿造版。部分山寨手机厂商甚至掀起强大的市场冲击波，大面积抢占品牌手机市场，大有占山为王之势。

2008年6月6日CCTV2“经济半小时”播出了《揭秘“山寨机”》节目后，“山寨”一词继续“攻城拔寨”，“山寨电视、山寨碟机、山寨笔记本电脑、山寨显示器、山寨数码相机、山寨MP3、山寨U盘、山寨网站、山寨网游、山寨电梯”等相继出现。这些产品都具备由小厂家制造、高仿真、质量差、价格低、功能多等特点。例如：

(3)山寨电视最大的缺陷就是质量和售后存在较大问题。(搜狐网，2008-8，13)

(4)山寨笔记本的超低价位无疑是一俊遮百丑。(《时代商报》2009-I-14)

新用法中的“山寨”具有“仿造、假冒、模仿”的意思。这一词语的使用范围在不断扩大，近期媒体上就不断爆出“山寨明星”的新闻。所谓“山寨明星”，就是长得跟明星特别像，因而被一些商家看中请来做广告代言人的普通人。例如：

(5)最近几个月，山寨F4代言的“流星学园”运动鞋、山寨周华健代言的皮

鞋、山寨周杰伦代言的手机，都掀起了网友热议。(《重庆晚报》2008-9-2)

生活中由“山寨”构成的新词新语逐渐增多，例如山寨厂、山寨剧、山寨酒店、山寨熊猫、山寨文化等，体现了“山寨X”作为词语模超强的能产性。此外，随着“山寨”的广泛使用，其用法也有了新的变化，除了用于名词性词语前做修饰语外，“山寨”还可以做谓语。例如：

(6)汽车也“山寨”知名车企多靠模仿起家(《新京报》2008-8-26)

(7)首先要跟大家道歉，由于这只是试作机，所以样子比较山寨，但在操控上已经相当完善。(和迅网，2008-8-28)

语言本身是一种社会现象，社会的发展变化，语言必然会随之变化。“山寨”新义的产生正是新事物、新现象、新观念在语言中的一种反映，旧词新义既体现了汉语词汇顽强的生命力也符合语言的经济性原则。

责任编辑刘琳