流传三千年的一句“口头语”

孙玉良

人们在感叹、惊讶、埋怨、受惊甚至不知该如何表达感情时，都爱条件反射地用“我的妈啊!”“我的娘啊!”“苍天啊!”诸如此类的口头语。其实这句流传了近三千年的口头语源于《诗经》中一个凄美的爱情故事。

《诗经·国风·逦风·柏舟》中这样记载：“泛彼柏舟，在彼中河。凳彼两髦，实维我仪。之死矢靡它!母也天只，不谅人只!泛彼柏舟，在彼河侧。髡彼两髦、实维我特。之死矢靡慝!母也天只，不谅人只!”

说是有一个少女，看中了一个少年，其感情到了生死不渝的程度，但他们的爱情遭到了女方父母的反对，于是少女便吟出了上面那首诗，翻译成白话就是：“那波浪中的柏舟啊，在河中飘荡。那个两髦下垂的少年，正是我生死不渝的划象。苍天啊!我的亲娘!你为什么就不能把女儿的心体凉?那波浪中的柏舟啊，停靠在河那边。那个两髦下垂的男孩儿，正是我心仪的少年。我们的爱情，至死也不会改变。苍天啊，我的亲娘，你为什么就不能通情达理，转变你的老观念?”

“母也天只”是一句感叹词，母，是母亲；天，可以理解为苍天、老天爷，也可以理解为父亲，《毛传》云：“‘天谓父也。”《左传·桓公十五年》杜注：“妇人在室则天父，出则天夫。”如果这样理解，则指姑娘的婚姻遭到父母双方的反对。也、只，都是助词、叹词，有经学家怀疑“只”为“也”之误。不管怎么说，这句话都可翻译成姑娘的感叹，正如现在人们常用的口头语，只不过当时其语气如何不得而知。

如果姑娘的父母虽然反对，但比较通情达理，姑娘的心情则带有撒娇的语气，就像《哎哟妈妈》中唱的那样：“甜蜜爱情从哪里来?是从那眼睛里到心怀。哎哟妈妈!你可不要对我生气，年轻人就是这样相爱!”这时候的“母也天只，不谅人只”可译成“哎呀妈妈，哎呀爸爸，请你们不要生气，你们怎会不原谅女儿的娇痴?我是你二老的心头肉啊，如今好不容易找到了中意的女婿!”届时父母勾一勾女儿的鼻子：“平时都把你惯坏了，婚后日子过得不好可别怪父母没提醒你。”然后皆大欢喜。

如果姑娘的父母像王母娘娘拆散牛郎织女一样不通情理，则“母也天只，不谅人只”就充满了哀怨的语气：“苍天啊，大地啊，我那亲生的娘，你为什么这样不通情达理?自古有情人终成眷属，为什么亲爹亲娘一定要拆散我们。”此时“母也天只，不谅人只”更像是殉情前的遗言。

一方是生我养我的父母，一方是生死不渝的恋人，此时，姑娘处于犹豫不决、彷徨无措的两难之中。她既不愿遵从父母之命、媒妁之言，舍弃相恋的爱人，又难以下定跟恋人私奔，割断父母恩情的决心。于是姑娘站在河边，看着在河中划船欲接自己远走高飞的恋人，泪如雨下：“苍天啊!我的亲爹亲娘!你们为什么就不能体谅女儿，非逼我做那不孝之女?!”这是从心中发出的沉重的叹息，是对情理不能两全的诅咒。

这是一个令人回味无穷的故事。天，象征着命运，所以人在无奈时呼叫“苍天”；父母是一生呵护你的人，是人在无奈、惊恐时最容易想起的人。姑娘一声凄怆的呼喊，穿越时空，渗透人性，一直流传到现在。只不过，这呼声应用更广，范围更大，不管在什么时候，人们都情不自禁地呼爹喊娘，怆地呼天了!