词语溯源：“借光”漫谈

王宝琪

初闻“借光”一词，不免有些困惑，“光”怎么可以借呢?莫非是说什么东西被别人全借走了?这样说似乎很有道理，因为“光”不单可以指某个发光体发出的光线，也可以指东西一点不剩。再说，“光”又不能用手去拿，或用容器去装，怎么个借法呢?

可是仔细一想，这种想法未免太刻板了。人拿不走“光”，难道就不兴人走到“光”下去，或让“光”照过来?人要“光”干什么?无非是在夜晚，在没有光线的情况下，借助“光”看见东西，做点事儿，因为人并不像猫和猫头鹰那样生着一双夜视眼，黑暗中也能看见东西。其实就算这些夜行族也得借助微光才能看见东西，只不过人的眼睛没有这种特殊功能罢了。

说起“让光照过来”，历史上还真有其事，大家都听过“凿壁偷光”的故事吧?西汉时，有个孩子叫匡衡。他很想读书，可是因为家里穷，没钱上学。后来，他跟一个亲戚学认字，才有了看书的能力。匡衡买不起书，只好借书来读。那个时候，书是非常贵重的，有书的人从不肯把书轻易借给他人。匡衡就在农忙时节，给有钱的人家打短工，不要工钱，只求人家借书给他看。

过了几年，匡衡长大了，成了家里的主要劳动力。他一天到晚在地里干活，只有中午歇晌的时候，才有工夫看一点书，所以一卷书常常要十天半个月才能够读完。匡衡很着急，心里想：白天种庄稼，没有时间看书，我可以多利用一些晚上的时间来看书。可是匡衡家里很穷，买不起点灯的油，怎么办呢?

有一天晚上，匡衡躺在床上背白天读过的书，背着背着，突然看到东边的墙壁上透过来一线亮光。他站起来，走到墙边一看，原来从墙缝里透过来的是邻居家的光。于是，匡衡想了一个办法。他拿了一把小刀，把墙缝挖大了一些，这样，透过来的光多了，他就凑着透进来的光，读起书来。

匡衡就这样刻苦地学习，后来成了一个很有学问的人。

读了这个故事，你也许会说，这是“偷光”，不是“借光”。你想听“借光”的故事吗?现在我就来讲一个。

战国时，秦国有一位将军，叫甘茂。有一次，甘茂走到秦国东部边境函谷关的时候，恰巧遇到齐国使者苏代。甘茂对苏代说：“你听说过江边姑娘的故事吗?”苏代说：“没有，你讲给我听听!”于是甘茂就讲给他听。

江边住着不少人家，每天晚上，姑娘们都聚在一起做活计。其中有一个姑娘，家境贫寒，买不起灯烛，别的姑娘就讨厌她，说她爱占便宜，想把她赶走。穷姑娘说：“我虽然买不起灯烛，但是我每晚都比别人先到。把房间打扫干净，把坐席铺设整齐，让大家一到就能舒适地干活，你们借给我一点光又有什么损失呢?”姑娘们听了她的话，觉得有理，便把她留下了。

甘茂接着说：“我现在离开秦国，准备到齐国去，愿意做些打扫房间、铺设坐席的工作，希望贵国不要拒绝我!”苏代说：“好，我一定让齐国把你留下来。”苏代答应了甘茂的要求，向齐泯王竭力推荐，甘茂果然当上了上卿。也许是“借光”的故事打动了苏代，他才这么做的!

贫苦姑娘说得对，借给别人一点光，自己又不会有什么损失。何况给人方便，别人也会给自己方便，利人方能利已，何乐而不为呢?

这个故事流传了下来，便有了“借光”这个词语。现在，“借光”的意思是请别人给自己方便或向人询问。如前面的路被别人挡住了，你过不去，你应该说：“借光，让我过去。”又如你认不得去超市的路，你可以这样说：“借光，请问去超市怎么走?”这么说，多有礼貌，多有风度!这样看来，“借光”可是一个地道的礼貌用语。从“借光”一词来源之久、流传之广来看，我们中华民族不愧是文明古国、礼仪之邦。我们是炎黄子孙，大家都来学说“借光”，都让别人“借光”，这样的世界该有多美好啊!