蝙蝠

凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无可奈他何！”

[作家简介]

冯梦龙(1575～1646)，字犹龙，又字耳犹，号墨憨斋主人，别号龙子犹，长洲(今江苏吴县)人，明末文学家、戏曲家。曾编辑过著名的话本小说集《喻事明言》《警世通言》《醒世恒言》，简称“三言”。编著有笑话故事集《笑府》《古今谭概》等。

[词语积累]

寿：作寿，过生日。

朝贺：拜访，祝贺。

唯蝙蝠不至：只有蝙蝠没有到。唯，只有。

责：责备，责问。

之：指蝙蝠。

汝居吾下：汝，你。居，处在。吾，我。

何倨(j?傲乎：为什么这样傲慢无礼呢?何，为什么。倨，骄傲。乎，呢。

兽：这里是“走兽”的意思。

贺汝何用：为什么要朝贺你呢?

麒(q!)麟(l!n)：传说中的一种吉祥富贵的动物。生诞：寿辰，生日。这里指做寿，过生日。

翼：翅膀。

禽：飞禽。

何以贺与：为什么要来朝贺呢?何以，为什么。

会：会面。

语：谈论。及：到。

如今世上恶薄：现在社会上风气恶劣、虚浮。恶，丑恶，丑陋。薄，浅薄。

此等：这类。徒：人。

无可奈他何：拿他没办法。

[译文]

凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有露面。凤凰把它召来训斥道：“你在我的管辖之下，竟敢这样傲慢！”蝙蝠蹬着双脚说：“我长着兽脚，是走兽国的公民，为什么要来朝贺你呢？”过了几天，麒麟做寿，百兽都来拜寿，蝙蝠仍旧没有露面。麒麟把它召来训斥道：“你在我的管辖之下，竟敢如此放肆！”蝙蝠拍拍翅膀说：“我长着双翅，是飞禽国的公民，为什么要来朝贺你呢？”有一天，凤凰和麒麟见面，谈论到蝙蝠的事，才知道它在两边说谎。凤凰和麒麟摇头叹息，不胜感慨：“现在的风气也太恶劣了，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真是拿他们没有办法！”

[三言两语]

蝙蝠一会儿说自己是走兽，一会儿说自己属于飞禽，像“变色龙”一样变化无常。蝙蝠这样见风使舵，不断改变自己的原则和立场，不过是为了投机取巧、谋取私利。但是，它只能得逞于一时，总有一天会暴露两面派的丑恶嘴脸，遭到人们唾弃。

（小 语）