也说“宛转”

周宗旭

陶易先生《说“宛转”》（载《文史杂志》2008年第3期）一文将白居易《长恨歌》“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死”之“宛转”解释为“形容身体痛苦挣扎，翻来覆去的样子”。笔者以为并不妥当。

其实，“宛转蛾眉马前死”之“宛转”，在古汉语中有美好的意思，即依依动人之义。我国古代常常以“蛾眉”形容女子貌美，所以用“宛转”修饰“蛾眉”，正是用以描状或者指代美人（此处即指代杨贵妃）。例如：

1.婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。（白居易：《井底引银瓶》）

2.蛾眉宛转含情死，马上君王掩面伤。（王世贞：《艳异编》）

3.宛转蛾眉能几时，须臾鹤发乱如丝。（刘希夷：《代悲白头翁》）

4.青山曲曲复囷囷，宛转双眉若太真。（朱伯清：《蛾眉峰》）

5.蛾眉宛转君前死，辱井何尝似景阳。（夏仁虎：《清宫词》）

6.上皇北狩展行旗，宛转蛾眉效死时。（许慕羲：《宋代宫闱史》）

7.蛾眉宛转，竞殒鲛消，香未骨尘泥。（董颖：《西子词》）

例1“宛转”和“婵娟”对举，“双蛾”与“宛转”并用，可以证明，白居易爱用宛转的依依动人义来修饰眉头。例2似乎可以将宛转理解为形容身体痛苦挣扎之义；但是仔细推敲一下便会发现，后面有“含情死”三字。这一语义结构限制，使我们不能不作这样的理解：既然含情，必然无怨；而解“宛转”为痛苦义，就无所谓含情而死了。例3用“宛转”来形容或修饰蛾眉已然很明显；当然，这里是以依依动人的蛾眉来表示少年的年轻貌美。例4“宛转”表示依依动人之义最为明显——诗人用玉环依依之眉与秀美的青山峰峦相比譬，可谓匠心独运。例5.6.7或用“宛转”说明蛾眉，或修饰蛾眉，表示“美好而依依动人”之义都很鲜明。

综上所述，《长恨歌》中“宛转蛾眉马前死”，乃是说美丽而又依依动人的杨贵妃不幸在马嵬坡悲惨死去。诗句中暗含着作者对美人冤死的惋惜与同情，但绝非渲染杨贵妃死时身体痛苦挣扎，翻来覆去。

作者：西南大学汉语文献研究所（重庆）研究生