浅谈英语新闻标题中的语用预设

王　珪

摘要：语用预设对新闻标题起着重要作用。有多种实现语用预设的方式。本文试从语用学角度探讨新闻标题所传递的预设信息,并根据新闻标题中的预设信息与新闻报道内容的关系进行分类。

关键词：英语新闻标题 语用预设 分类

一、预设及语用预设

语用预设的解释至少有三种,一是把语用预设理解成说话人对言语的语境所做的设想；一是把预设和言语行为联系起来了，把语用预设看作是成功实施一个言语行为所需要满足的恰当条件或者是使一句话语具有必要的社会合适性所必须满足的条件；一是把语用预设看作是交际双方所共有的知识，或说是背景知识。三种理解是相互联系的，它们有一个共同之处，即语用预设是交际双方所共有的背景知识，基于这种知识，说话人才有可能对听话人说某一句话，并认为听话人有可能正确理解说话人对他所说的话。

二、预设触发语

预设触发语指的就是能产生预设的词语或者句式。有不少学者研究过预设触发语，在这些学者中Karttunen总

结了31种，Levinson在《语用学》中选取了其中的13种。

三、英语新闻标题中语用预设的类型

语用预设在英语新闻标题中的应用按照其传播内容可以分为几种类型，主要包括存在预设、事实预设、状态预设。

1. 存在预设

存在预设能给新闻的读者提供前提，也就是某事已经存在，使人们自然得接受预设信息、解读新信息。另一方面，可以用关联理论来解释存在预设，在新闻文章中创造语境，能减少读者处理信息付出的努力。由于使用了存在预设，新闻标题就可以把读者的注意力吸引到最重要的信息上。

英语新闻标题的存在预设往往集中表现在专有名词、名词所有格的预设。例如以下句(1))a分别预设(1)b。

(1) a. Baker to Brief Bush on Iraq Debt Progress

(The Associated Press Dec.29, 2003)

贝克将向布什汇报伊拉克债务问题b. Iraq Debt exists.

由此可见，在英语新闻标题的存在预设的使用使文字更简洁，使读者的注意力迅速跳到最重要的、新闻最想要传递的信息上。

2. 事实预设

新闻就是要向人们传递信息，说出事实。表述事实有两个途径：一是通过展现实情，呈现事实；二是通过展现非实情，呈现实情。因此，根据语用触发语表述的内容与语境的关系，事实预设可以分成实情预设和非实情预设。

2.1 实情预设

可以反映出已发生的实情的那些预设触发语如know，realize, regret等一些可起到谓语动词作用的形容词短语如be aware that, be odd that, be glad that, be surprised that等触发的预设被称作为实情预设。如句(2)a预设(2)b：

(2) a. New Hi-tech scans show Babies smiling and crying before birth

(www. Guardian.co.uk Sep. 13, 2003)

b. Babies smiling and crying before birth.

在上面例句中，句a都预设句b。句a之所以都预设句b，是因为show，find，unaware引导的从句反映的是已发生的事实。与此同时，由于英语新闻标题的省略特性，冒号也用于替代此类预设触发词，引起实情预设，如句a预设句b：

(3) a. 9/11 Report: (shows) US Remains Unready for Terrorism Attack

(The Telegraph Oct. 14, 2001)

b. US Remains Unready for Terrorism Attack

2.2 非实情预设

交际中的许多动词如dream, aim, need等可以触发一种非真实的预设，而这种预设就被称之为非实情预设，他们能从侧面反映存在的实情，也属事实预设。如：

(5) a. Beijing Dreams of 2008

(International Herald Tribune Sep. 7, 2000)

b. It has not been decided whether Beijing will hold 2008 Olympic Games at that moment.

3. 状态预设

状态预设在英语新闻标题中主要是在描述所要报道的对象的情况和状态时使用，概括过去和当前的状态，多是用来形成对比，以达到要说明的内容。

(6) a. Mars Revisited

(The New York Times Oct. 25，2006)

b. We have visited Mars before.

c. We visited Mars today.

以上英语标题(6) a预设(6)b, c，而b，c是针对主题过去现在状态的描述。可见，新闻内容着力描述的是状态的改变情况，而新闻标题把前后的状态以作为预设内容通过预设间接地呈现在读者眼前。

四、总结

语用预设是新闻标题中客观存在的一个现象。英语新闻标题中存在大量的预设信息。预设的实现手段有句式、标点符号、字体、词汇等,笔者在此仅对新闻标题中由句式和标点符号引起的预设信息进行初步的探讨。研究新闻标题中的各种语用预设问题有着理论意义和实际意义,它可以丰富对语用学的研究,可以帮助如何在不损失英语新闻标题中原预设信息的情况下进行恰当得体的翻译,对于帮助读者正确理解新闻内容也有着很大的帮助。

参考文献：

1. 何兆熊. 新编语用学概要[M]. 上海:上海外语教育出版社, 1999: 283-284