时髦儿子和落伍老爸
2009-03-27普列迪格［俄］李冬梅
普列迪格［俄］ 李冬梅
普列迪格[俄]李冬梅／译
“爸爸，我可以从你的卡上刷九十九美元吗?我要买一本书……”
“买什么书?”
“陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》。”
“买它干什么?咱们家不是有吗?”
“是吗?在哪个文件夹里?”
“在什么文件夹里啊?不是在书架上摆着吗?”
“哎呀!那不是纸的吗?”
“纸的怎么啦?我在你这个年龄的时候读的就是纸的。”
“你总是说‘我在你这个年龄，那时候网上不是没有吗?你也想让我像你一样一页一页地翻?那种纸书没有声音，没有图像，只有一行一行的字，字号也改变不了。学校里的同学们肯定会笑话我!你还是留着自己读吧。”
“你既然这么聪明，就自己从网上下载一本算了。”
“免费下载一本书?”
“对啊。那有什么不行的。陀思妥耶夫斯基作品的著作权已经过期了，网上肯定有他的作品。”
“你说的是什么呀，爸爸!你们那个时候，也就是本世纪初的时候，可从网上免费下载书看。现在你没听说吗?五年前所有的著作权都已经永久转让给美国出版联合会了。你不希望我被关进监狱吧?”
“算了。这是我银行卡的一次性密码，你只可以刷九十九美元。在我们那个时代，一百美元可不是个小数啊。”
“好了。下载完了。谢谢。”
“让我看看，儿子，这些图片是什么?小说好像没有这些东西啊……”
“这是广告。不插广告的话，这本书要六百九十九美元。”
这时，打开的网页上一个接一个地闪出了无数条广告，真可谓五花八门：“网上求职2018——让您工作无忧”；“利赞美容整形沙龙——让您年轻漂亮无极限”；“您正在被生活中各种各样的问题所困扰吗?请光临波尔菲里心理咨询中心”；“贷款、汇兑，利息低廉”；“择偶会所，美女云集”……
“儿子，这也看不见你要的那本书啊?要等到这些广告都播完吗?”
“你怎么像从月球上下来的人似的!那得等到哪年啊?这上面的书只能戴着特种眼镜看。不戴那种眼镜什么也看不见，只能看广告。”
“为什么?”
“什么‘为什么?就是为了不让没付钱的人看到书呗。不然我买了书，别人没买，那他就可以在我身后偷看了……”
“太过分了。那假如我也戴上那种眼镜呢?”
“你别妄想了。这本书只能用我的眼镜看。其他的眼镜根本看不到。”
“好吧。那把你的眼镜给我戴一下，让我看看你的书。”
“你怎么看啊?我的眼镜不识别你的视网膜。除了那句‘您配戴的是他人的眼镜，因此您无法阅读此书的通知外，你戴着它什么也看不到。算了，爸爸，你就别在这儿瞎搅和了!我在授权许可没结束前得赶快把书看完，要不还得交钱续期，不续期这本书自己就会消失。别耽误我了，我在三个小时内得把它读完……”
“哈哈!你看，我读完了!”
“一本《罪与罚》你三个小时就读完了?”
“要不是每半小时就播一次广告，我早就读完了。”
“那你说说书里的主人公斯维德里盖洛夫是谁?”
“你说谁?”
“好啊，我算是明白你是怎么读了。还有书里的卢日是谁?索尼娅又是谁?”
“你就别往下问了。这些我都不知道!我读的是缩写本，我只知道拉斯柯尼科夫用锤子打死了老太太，然后去自首了。要想读完全本，还得再付钱。可我们没有那么多钱。”
“简直是疯了!真不知道这个世界以后会怎样!”
“现在说这些还有什么用?十五年前就应该想到会有今天……”
原载2008年第10期(上)《现代计算机》本刊有删节
