中学生信箱

远　航

欢迎广大读者踊跃提问，我们将及时为您答疑解惑，愿本栏目成为您英语学习道路上的知心朋友。

来信请寄：430079 华中师范大学外国语学院《中学生英语》杂志社 初中部 收

E-mail:187223754@qq.com 热线电话：027-67868695

unit13

1. Loud music may be nice at first, but it soon makes people want to leave. 音量大的音乐可能开始还不错，但是很快就会使人想离开（饭店）。

问：maybe和may be 是一样的吗？

答：maybe与may be 是不同的。maybe 作副词时通常放在句首， 而may be 是情态动词may后面跟动词be, 通常用来作谓语，意为“可能是”。试比较：

Maybe that man is my English teacher.

=That man may be my English teacher. 那个人可能是我的英语老师。

Maybe she is from Australia.

= She may be from Australia. 她可能来自澳大利亚。

2. For instance, they can help you to compare two different products so that you can buy the one you really need. 例如，他们可以帮你比较两个不同的产品，以便你能买到你真正需要的那个产品。

问：compare后面既可以跟with也可以跟to, 它们有什么不同？

答：compare ... with ... 意为“把……和……比较”，而compare ... to ... 意为“把……比喻为……”。试比较：

You may find the differences if you compare this book with that one. 如果把这本书和那本书进行比较，你就会发现不同之处。

I often compare our country to my mother. 我经常把祖国比作母亲。

unit14

3. ... and Im looking forward to finding out more about my roots during my time here. 在这儿期间，我盼望多了解一些关于我的血脉之根方面的情况。

问：find和find out意义是否相同？

答：find和find out的意义是有区别的，find是寻找的结果，即“找到”；find out是通过调查、研究弄清楚事情的真相，可以译为“弄明白”，“查清楚”。试比较：

I looked for my lost pen, but I didnt find it. 我寻找我丢失的钢笔，但是没找到。

He wanted to find out who had broken the window. 他想查清楚谁把窗户打破了。

Please find out when the train starts. 请查清楚火车什么时间出发。

4． 请问一下tour, journey, trip，travel的区别？

答：1）tour指途中作短期逗留的巡回旅行，强调游览多处，距离可长可短，常用来指观光与商业旅行等。例如：

He made a three-day tour to Hong Kong. 她去香港进行了一次三日游。

2） journey一般指在陆地上进行的长途旅行，常表示所花的时间及所走的路程都相当长，而且有最终不一定要回到原出发地的含义，常蕴涵辛苦的意味。例如：

I will set out tomorrow on my journey to Paris.我明天动身去巴黎。

3） trip通常指往返定时的短途旅行，如因公出差及游览度假等，它可指海陆空的旅行，并往往暗示会回到原出发地。在比较通俗的用法中，常可代替journey表示长途旅行。例如：

I took several trips to Qingdao.我去过青岛几次。

4）travel多指长期或长途的观光旅行，尤指到国外的旅行，它无定向的目的地，有到各地游历的意味。例如：

He has traveled widely. 他到过很多地方。