我要铭记

安星燕译

安德鲁·恩格尔是鲁特格斯大学的一年级的学生，近来他完全迷惑了。他黯然神伤地坐在社会学大楼的101教室，倾听着同学们热火朝天的讨论。他做完作业，然后去听演讲，认真地记着笔记。他感到周围的世界很陌生。这里的一切好像与他格格不入。他曾经是一个优异的学生，高中毕业的平均成绩在3.9以上(4.00制)。

一段时间以来，他就像生活在电视剧《阴阳魔界》的场景中。在去咖啡馆的路上，他却迷路了，尽管他几小时前刚刚去过那里。回到寝室，他的脑海里努力搜索着室友的名字，但是一片空白，他茫然地打招呼“嘿，大家好”，依然不能回忆起他们的各自的姓名。

虽然他只有17岁，但是他的行为就像是老年痴呆症患者。他只有跟家庭老师学习，他依然很努力。因为他的状况除了逃课别无选择，他告诉一无所知的父母，他的学业完成得很好。

安德鲁一直盼望着获得学士学位，然后做一份医学护理的工作，然而，他的梦想打破了，这让他心碎不已。现在，他急需远在马里兰州的父母的帮助。

父母焦虑地带安德鲁去看精神病专家，医生也无法诊出病因，而将其归结于压力。但是安德鲁每天的行为举止怪异，说话颠三倒四。刚吃完晚饭，他就问：“今晚吃什么呢?”开车时，他依然迷失在熟悉的街道上。他刚走出家门，就忘记要去那里。“非常奇怪，我以前非常健康，”他说，“我感觉这是心理问题，是我过于压抑自己，以至于我情绪萎靡。”

安德鲁的母亲对他的不正常的行为越发担心，他的身体开始出现的一些症状，包括总是口干舌燥和频繁的上厕所，母亲催促他去看医生。脑部的扫描图片显示：安德鲁患有恶性脑瘤，有桃核大小，压抑着大脑的部分神经，其中包括记忆神经。如果不及时治疗，会有生命危险。安德鲁有些恐慌，但是找到了行为怪异的原因，他感到释然。

安德鲁的神经心理专家，巴尔的摩的约翰霍普金斯医院的大卫医生说，“他得了健忘症，这种病症是随着年龄的增长，记忆就会伤失，患有老年痴呆症的患者尤为严重”。

印在大脑里的记忆，就像存在硬盘的数据。在患脑瘤以前，安德鲁已拷贝的数据完整无缺(包括自身成长经历，开车技能以及学校习得的知识)。但是，脑瘤破坏了储存新信息的软件系统，当开始入学或者到一个新环境，健忘症就开始浮出水面。

医生切除了部分脑瘤，并用激光打掉剩余部分，安德鲁体重减轻到30英镑。癌细胞去除了，但是病痛却时常发作，他面临的是不能回到校园。他的言语智商是120分，但他的记忆得分却是68分。他的工作选择只有局限于体力劳动。

安德鲁说：“当他们告诉我时，我只想尽力返回学校，我不知道是否能够成功，但是我已经下定决心，竭尽全力回复我的记忆。”

他的父母担心他的抉择，要求他征求唐·戈登医生，一位神经心理学家的意见。安格鲁也积极寻找方法，帮助大脑接受再教育并提高记忆能力。医生很少看到如此意志坚定的病人，因此他们同意采取医疗措施帮助安德鲁恢复在学校和生活中的记忆，并且建议他要随时记录下来以组织他思考的技能。他必须要比其他学生付出十倍的努力，假如他在命运面前退缩，将会离开学校。

安德鲁开始在霍华德社区学院旁听英语。最终他发现，他至少阅读5遍才能提高大脑储存信息的机会。课堂上，他认真地记着笔记，录音笔弥补他漏掉的内容。他每天大量重复阅读笔记，然后把它们输入电脑，打印出来，整理成笔记本。他一周七天，一天中的十二个小时，除吃饭时间和课间休息时间他都在学习，他使用首字母缩拼词和记忆术，来存储知识和数据。

第二个学期，他的考试成绩是A。他又来到马里兰大学学习，并在一个学期内选修了理科学士学位的卫生政策和行政管理的课程。

他在学校锻炼恢复记忆外，每一天的生活对他来说也是巨大挑战。当他去购物时，必须携带地图和购物单。一天晚上，在离开巴尔的摩酒吧后，他在大街上漫游了数个小时，直到凌晨3点的时候，才最终发现了停车场。现在他身上携带定位系统和数字设备，以随时发现自己方位。

安德鲁十年如一日，刻苦锻炼记忆恢复，当他以4.0的佳绩毕业时，老师和同学们一致站立起来，长时间的热烈掌声久久回旋。

六个月后，安德鲁成为巴尔的摩市的埃里克森退休社区办公室的运作助理。面试的时候，他向领导拉斯·卡卡密斯坦白了自己的记忆问题。卡卡密斯说：“这毫无关系的，学校的成绩已经证明了你的一切。”他依旧采用大学时期的方法来锻炼记忆，安德鲁说：“工作的最好的办法是重复，并用多种方法牢记，我写下来，录下来，并不厌其烦地听。”

当然，一个完美的记忆也会有遗忘。他喜欢看电影但会遗忘故事情节。他依稀的记得全家要去夏威夷的旅行，并说服了父母他们能够安全返回。他有自己热爱的红皮肤队，尽管他已经记不得确切得分，但能够告诉你他们是否获胜了，以及他们在那一场比赛中失利。他说，有时候忘记是有益于身心健康的。