美女，还是恶虎？

徐　琳

徐琳 陕西华阴人。1979年出生。毕业于西北大学英语语言文学专业翻译方向硕士。2005年公派赴英国威尔士大学学习，获文学双硕士学位。主要从事英汉翻译、英美文学研究。

很久以前，有一个非常残暴的国王，虽然思想受到了拉丁远邻文明发展的影响，但在很多方面还是十分野蛮。他喜欢胡思乱想，天马行空，所以总是利用至高无上的权力随心所欲地将他想象的世界变成现实。他无比自私，只有当万事顺从他意时他才能够满足；如果有谁胆敢反对他的话，那人一定会很快遭受惩罚。

竞技场源自于国王的野蛮想法，他认为展现男子气概和野兽般勇气有利于臣民意志的磨练和培养。于是，国王把这个野蛮的想法付诸实施，建起自己的竞技场。这个巨大的竞技场拥有环绕的看台、神秘诡谲的地窖以及看不见的通道，它是依照公正清廉的机会法令以惩恶扬善之因果报应代表。不同的是，他没把竞技场用于取乐，而把其当作是刑事判决的地方。单纯的运气就是这残暴国王裁决犯人是否有罪的唯一方式。

臣民被怀疑有罪时，会在全国贴出告示，公布指定时间，押至竞技场来接受命运的安排。最后通过他的运气选择宣布他是否有罪。

在所有观众入坐后，国王和他的大臣出席。国王高高在上，坐在竞技场一端的宝座上，示意裁决即将举行。这时，位于他座位下方的门会缓缓打开，疑犯从那门中押解入场。在他面前有两扇一模一样的门。疑犯必须要走到那两扇门前，随意打开其中一扇，但是他的命运将会因此决定。如果他打开了那扇通往黑暗之门，一只饥饿而凶残的老虎将会跃出，把疑犯撕成碎片。这就是他被认定为罪犯的下场。此时，宣布审判结果的悲伤的铁铃会摇响丧钟，为疑犯的死亡表示遗憾。竞技场外围的职业哀悼者开始嚎啕恸哭，而看台上的观众也带着感伤离开竞技场，哀悼着如此年青或年迈的人不应该如此悲惨地死去。

但如果疑犯幸运地打开另一扇门，则会走出来一位美女——她是国王特地为疑犯所挑选的最佳人选。他可以立即与这位美女结婚以作为无罪的奖赏。无论他是否已经有了妻儿或者已经心许他人，都必须要和那女子结为夫妇。紧接着，另一种仪式会在竞技场举行，国王座位下方会有另一扇门随之打开，牧师率领着一个唱诗班和一群歌女舞女，用金色的号角吹着欢乐的曲调，踏着喜气幸福的节拍从门中走出，摇响金铃，宣布婚礼立刻举行。伴随着愉快的铃声，人们欢叫着，簇拥着无罪释放的疑犯到他的新房。

国王认为这是个绝对公证的判决方法。因为疑犯不知道哪扇门后是美女，他可以随意打开任意一扇门，完全不知晓他将会被恶虎吞噬还是与美女举行婚礼。

国王的竞技场是非常受臣民们欢迎的地方。在审判日那天，大家聚集在一起。由于无法预测他们将要见证的是一场血腥的屠杀还是欢乐的婚礼，因此吸引了众多的民众前往观赏。大家也都认同国王这种公正的处罚方式——疑犯的命运掌握在自己手上。

国王有一个宝贝女儿，如同他绚丽的幻想一样青春美丽，也和他一样自私高傲，只有一丝善良。国王的大臣之中有一个帅气勇敢的年轻人，他深深爱上了高贵的公主，而公主也钟情于他。

一天，国王无意中发现了这段爱情，使得这场持续了数月之久的恋情掀起了狂澜。他可按捺不住了——从未有人胆敢与高高在上的公主相恋！于是国王立刻把那年轻人关入大牢，并指定日子在竞技场中执行对他的审判。

在竞技场的抉择中，国王命人捕捉了最凶残的老虎，同时也寻觅到了整个王国中最貌美的姑娘作为选择幸运之门的奖赏。在场的每个人都很清楚这位年轻人所犯之罪——他爱上了尊贵的公主，这是无可辩驳的事实。国王将会非常愉悦地观看这场审判，因为无论年轻人选择的是哪扇门，国王都无须再担心他会与公主继续纠缠。

审判当天，竞技场聚集了远近而来的人们，还有很多人无法进入场内而被挡在门外，于是他们沿着外墙聚集观看。国王和大臣已经入席，一切准备就绪，开始的信号已经发出！这时，国王下面的门开了，公主深爱的人从门中走出。他是如此高大潇洒，让人群发出惊叹！难怪公主会爱上他！而这场审判对于如此优秀的青年又将是多么残忍！

年轻人步入竞技场时，依照法例向国王行礼。但他却没有注视国王，而是将眼神投向坐在国王右边的公主。她身上残留的野蛮特质以及炽热的内心使得她不能够在这个的场合缺席。一想到心爱的人必须在竞技场通过选择来决定自己的命运时，公主就寝食难安，一天到晚满脑子想着的都是与此有关的事情。

但公主有着极高的权利。她做了一件他人从未做过之事——她掌握了门中的秘密。她已经知道了哪扇门后是凶恶的老虎，哪扇门后是等待的美女，她甚至知道门后那面如桃花，洋溢着幸福的美女是整个宫中最美丽的姑娘。但是，公主并不喜欢这姑娘，因为她多次看见姑娘对自己心爱的人投以爱慕的眼光，有时她甚至认为她心爱的人感受到了这种眼光并予以回应。公主偶尔还会发现他们在一起聊天，也许只是短暂的谈话，感觉却很亲密。因此，公主深深嫉妒、憎恨着这位躲在门后的姑娘。

当公主心爱的人回望时，他的眼睛碰触到公主惨白的脸庞。他期望公主能给他一点点的暗示。他了解公主的本性，不达到目的是不会罢休的。因此，他深信公主一定已经获知了门后的秘密。年轻人唯一的希望就是公主成功地揭开谜底。他快速地一瞥，焦虑的眼神似乎在询问着：“哪扇门？”对公主而言，年轻人就如同是站在广场中间冲她大喊一样，因为情况迫在眉睫。

公主很快回答了，她微微地举起右手，轻微但却迅速地指向右方。没有人注意到她的举动，因为所有人的眼睛都紧紧地锁在站在竞技场中间的这位年轻人身上。

得到暗示后，他转身，迅速跨过空荡的竞技场，直直地走向那两扇门。这时，所有的心都停止了跳动，屏住了呼吸，瞪大眼睛注视着那位年轻人，看着他没有丝毫犹豫地走向了右边那扇门，并将其打开。

从门中走出来的究竟是老虎还是美女呢？

越是想着这问题就越难以回答。我们不能从公正的读者或是自己的角度来思考问题，而应站在公主的立场。这位心潮澎湃，自私残忍的公主正在忍受着内心极度的绝望和嫉妒两种情感的煎熬——她已经失去了自己心爱的人，但谁将拥有他呢？只要一想到自己心爱的人打开那扇门，被凶恶老虎锐利的牙齿撕成了碎片，即使是在睡梦中，她都会失声痛哭、掩面而泣，感觉无比地恐慌。

公主是嫉妒的。多少次她徘徊在梦中，看见她所爱的人迎向那位面色红润，眼中闪耀着胜利光芒的漂亮女人；她看见他牵着那女子，内心充满了狂喜，更为重获生命而喜上眉梢；她看见了那场婚礼，听着金铃颤响，眼睁睁看着他们一起走在花道上且越走越远，她的灵魂在极度痛苦中燃烧着，内心绝望的呐喊淹没在了祝福人群的欢喜雀跃声中。

让心爱的人即刻死去然后与她相约来世再续前缘，是否是一个更好的选择？她保证自己是深爱着他的。

但是，那凶恶的老虎，那惨叫声，那汩汩的鲜血！那哭叫的人群！

她知道他一定会看着她，等着她给他一个正确的答案。而她已经做出了决定，于是毫无迟疑地将手指向了右方。

她是经过深思熟虑的。但我绝不是那个可以告诉你答案的人。所以就将问题留给你们：那扇门后究竟是等待的美女还是凶恶的老虎呢？