对西方出口导致中国排放增多

英国《卫报》2月23日文章， 原题：中国二氧化碳排放增多归咎于为西方出口生产 一份新的研究报告揭露了西方对中国温室气体排放量的最大限度责任。该报告显示，中国近来增加的二氧化碳排放量中的一半都是为其他国家生产商品所致，尤其是像英国这样的发达国家。

这项新研究显示，大约1/3的中国二氧化碳排放量是生产出口商品所致。这项将发表于《地球物理学研究快报》科学杂志的调查报告强调，“境外排放”是今年哥本哈根峰会召开前一个尚未解决的关键问题。

关于致力于削减温室气体排放的承诺，发展中国家在哥本哈根承受了很大压力。但中国对此表示抗拒，部分原因是，它不接受为外国生产商品而产生的气体排放责任。

根据《京都议定书》的条款，温室气体减排被分配给二氧化碳的产生国。基于这些规则，英国可声称自1990年以来已减排了约18%的二氧化碳———远超过《京都议定书》规定的指标。但斯德哥尔摩环境研究所去年发表的报告表明，一旦将进口、出口和国际运输计算在内，英国气体减排的真正变化是它的排放量增加了20％以上。

中国作为世界上最大的出口制造商是解释这种差异的关键之所在。如挪威奥斯陆国际气候与环境研究中心的高级研究员格伦·彼得斯所言，中国二氧化碳排放中，约9%是由对美国出口商品生产而导致，约6%是为欧洲制造产品而产生的。而越来越多的学者和专家认为，这些温室气体排放的责任在于商品消费国。▲（作者邓肯·克拉克，张大卫译）