国际误会

陈　吉

最近，张大妈家隔壁住进了一对外国夫妇，是邻居搞什么交换居住旅游住进来的，据说还是网上联系的。外国夫妻男的叫保罗，女的叫珍妮，都满头白发，却精力充沛，逢人便“哈罗哈罗”乱叫。儿子告诉张大妈，那是问你好的意思，他们是冲了咱们这边举办奥运会，提前来旅游的。

外国夫妻天天骑着自行车，挎着相机出门游玩，早出晚归。有一天，张大妈好心地过去问他们要不要帮忙。敲过门，保罗打开门，这时他可能刚洗过浴，身上围着浴衣，胸口长着浓浓的胸毛，见到张大妈，高兴地说：“你是张大妈，找我们有什么事？”

张大妈没见过这种阵势，脸上发热，竟忘记了来意。保罗说：“对不起，我跟妻子正在洗澡，以后再欢迎你作客。”说着关了门。

张大妈受到冷遇，心里不舒服。儿子告诉她，老外十分看重隐私，不喜欢别人随便打扰，就连警察也不能随便乱进百姓家中。张大妈这才解开了心结。

保罗和珍妮天天顶着毒日头出去，张大妈是个热心人，担心他们中暑，这天特意给他们烧好凉茶，等他们回来喝，也算体现咱们中国人热情好客。估计他们快到家的时候，张大妈一边热着凉茶，一边不时勾头望一下外面，终于看到了保罗夫妇的身影，急忙走到门口，冲他们叫喊：“哈……罗，保罗先生，过来喝凉茶。”保罗夫妇看到中国大妈正冲他们叫唤，也高兴地“哈罗”着过来，可一看到张大妈招手后，脸色一变，停下来嘀咕。张大妈着急了，朝他们更用力地招手道：“快来呀，我可是专门替你们准备的呢！”保罗和珍妮疑惑地看了她一阵，最后耸耸肩，回自己的屋里去了。

张大妈望着还冒着热气的凉茶，好生没趣，这真叫热脸贴在冷屁股上。她气呼呼地要倒了凉茶，转念想，洋鬼子不领情，怕我放了毒药，哼，我自己喝！她把一大碗凉茶灌入肚子里，发誓再不理老外啦！

不一会，肚子作痛起来。试想，张大妈一把年纪的人了，赌气喝了两份成人药量的凉茶，哪有不坏肚子的。张大妈吃了肠炎丸，歪在沙发上。肚子越来越痛，家里没有其他人，这时看到保罗夫妇低声商量着走过来。原来他们对刚才张大妈的神色感到奇怪，就过来想问清楚。他们走到门口，想进又不敢进。张大妈看见了，欠起身向他们招手，想让他们送自己上医院。可保罗和珍妮一见，脸色一变。张大妈越是招手，他们走得越快，转眼就不见了。

张大妈这个气啊！都说外国人文明，却见死不救，毫无人情。她连气带痛，晕得睡了过去。也不知过了多久，有人在耳边叫了起来，张大妈睁眼一看，自己已经躺在医院的床上输液，儿子、儿媳守在身边，忧虑地望着她。见张大妈醒过来了，才如释重负地说：“妈，你吓死我们了。”

原来张大妈本来患有胃寒症，猛地喝了那么多凉茶，引发了旧病。想到这点，她狠狠地说：“都是两个外国佬给害的。”正说着，保罗和珍妮捧着鲜花进了病房，笑眯眯地看着张大妈。张大妈连声说不要让他们进来，儿子说：“妈，是人家打电话把你送到医院来急诊的，他们帮了我们大忙。”张大妈不太相信，保罗抢先用不太流利的汉语说：“张……大妈，我们……没有得……罪你……，你怎么老拒绝我们？”

张大妈一听，这不是恶人先告状吗？她气哼哼地说：“保罗先生，我们中国有句话，讲话要摸良心。我好心请你们喝凉茶，你们拒绝；我求你们帮助，你们也不答应，是你们在拒绝我啊！”

保罗先生见周围的人一齐询问地看着他，窘态十足，讲话更不流利了：“哪……里，你……总是这样……叫我们……离开。”说着学张大妈比起了手势。张大妈说：“是啊，这是请你们过来啊。”保罗摇头，说：“NO，NO，你这是叫我们离开。”

在场的一位医生出过国，懂得外国的礼节，说：“你们误会了。张大妈，你招呼他们的时候用的手势，在保罗他们那里，是请离开的意思，那是很不礼貌哦。”然后又向保罗夫妇说了一串洋文。保罗大笑，学了个张大妈的手势：“请……你……过来，明白了。”张大妈这才明白：咱们中国人手心向下招手请人过来，在外国人那边是叫人走开；要请人过来，是手心朝上招手才对。没想到小小的招呼，竟然藏着这么大的学问。刚才就因为手势表达意思不同，引起了一场误会。看来，不多学点礼仪，还真会出洋相。

张大妈忙向保罗说对不起：“明天，我还请你们喝凉茶，你们一定要来啊。”说着手心向上比了个过来的手势，保罗和珍妮一齐笑了起来，也比了个中国的手势，说：“我们一定来。”大家一齐笑了起来。

（责编：林洋 图：刘宬一）