法律术语的理解与翻译原则

　　摘要：随着中国法制化进程加快，对外交往范围的扩大，对外法律文化交流的增多，我国每年都有大量的法律文献被译成外文。为了更好的参与到国际社会的政治经济活动，我国开始也加快了向国际发达国家学习的步伐，这其中就包括法律的学习和借鉴。法律术语的翻译只是法律翻译中的一个方面。但在翻译的过程中，由于语境的不同、理解的疏忽以及文化差异等因素，会产生一些困难和误译，因此，应遵循一定的原则。
　　关键词：法律翻译；法律术语翻译；翻译原则
　　
　　与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构，本身的分类规则，法律渊源及社会经济原则，一个法系的法官所熟悉的基本概念和分类方法对另一个法系的法官而言是完全陌生的。因此，法律翻译中术语的翻译具有特别重要的意义。术语翻译的好坏、准确与否常常关系到翻译质量