浅论英语词汇的拉丁化、诺曼化及宗教性

　　摘要：词汇是语言载体，词汇本身继承并传达了语言的文化性。本文试图从历史、宗教两个角度，来阐释英语词汇的文化特征。词汇的历史性主要从英语词汇的拉丁化和诺曼化过程切入，揭示英语词根、词缀及词汇的文化性。词汇的宗教性一方面主要体现在大量英语习语从《圣经》典故及人物而来；另一方面，圣经的翻译过程促进了英语词汇的标准化，这无疑致使词汇的宗教色彩。词汇植根于文化之中，与其文化血脉相连。
　　关键词：词汇；拉丁化；诺曼化；宗教性
　　
　　语言是文化的载体，深深植根于文化之中。文化的发展与变迁无疑会影响语言的形成与发展。语言最基本的要素词汇的演变直接折射出文化发展这一历程。广义而论，文化含盖历史，政治，宗教，文学，神话以及民俗等。本文将主要从历史，宗教，文学神话三个角度出发论述英语词汇的文化性。英国历史同时也是英语词汇的历史，英国曾先后被罗马人、诺曼人征服，这一历史见证了词汇的本土化（Anglicization）、拉丁化—希腊化（Latinization）及诺曼化（Normanization）的历史进程。英国历史学家麦考利（Thomas Babington Macaulay）曾评价说：“假如英语完全消失只剩下圣经这一本书，它足可以重现英语的力与美”（If everything else in our language should perish，it alone would suffice to show the extent of its beauty and power）。这可见宗教对英语语言影响之深。圣经的翻译促进了英语语言的现代化。英文圣经的翻译借鉴了希伯来，希腊原文圣经，并参照了拉丁文圣经（Vulgate），这一翻译过程加速了英语词汇的拉丁化及希腊化。
　　
　　一、英语词汇历史性——拉丁化、诺曼化
　　
　　公元前55年，凯撒大帝（Julius Caesar）率领罗马人征服了大不列颠，直到公元410年罗马人的统治才告结束。在这一期间，拉丁语建立了统治地位并成为大不列颠的官方语言，教会语言及学术语言，拉丁语地位直到文艺复兴后才终止。1066年，诺曼人在征服者威廉（William the Conqueror）的带领下征服了英国，此后法语在英国建立官方地位，一同拉丁语在英国并行。文艺复兴后，英语逐渐从拉丁语及法语中独立出来，取代了其地位并向英语的现代化发展，。在文艺复兴之前的1500多年之间，拉丁语、法语及古英语相互交织，相互影响，因而致使了英语词汇的拉丁化及诺曼化。
　　据统计，约70%的英语词汇从拉丁语演变而来。拉丁词根、词缀以及拉丁词语进入了英语当中，形成了现代英语的拉丁化局面（Latinization）。 拉丁词根，诸如‘tain’，‘tract’，‘spect’，‘flect’，‘ceive’‘jure’等，直接影响了现代英语词汇。拉丁词根‘tain’在拉丁语中有‘保持’（to keep）的意义，这一拉丁意义在现代英语词汇中有明显的再现。Contain， maintain，detain，retain， sustain， pertain， obtain， attain等词汇都保留了这一含义。下列表格中列举了一些拉丁词根在英语词汇中的体现。拉丁词根渗透到英语词汇中与其形成统一整体。不仅拉丁词根渗透到英语词汇之中，拉丁词缀也丰富了英语词汇。拉丁数字词缀1-8，诸如： ‘uni’，‘du’，‘tri/terti’，‘quadri/quart’，‘quint’，‘sex/sext’，‘sept’，及‘octo/octav’，进入了英语词