大嘴解疑

黄　凡

Q：trip, tour, journey, travel这几个词都意为“旅行”，但使用的时候总是拿不准，不知道用哪个词最合适，请大嘴叔叔讲讲它们的区别吧。

A：好的。trip通常指短途旅行，如因公出差及游览度假等，它可指海、陆、空的旅行，并往往暗示会回到原出发地。例如：

I took several trips to Qingdao. 我去过青岛几次。

tour指途中作短期逗留的巡回旅行，强调游览多处，距离可长可短。例如：

She made a three-day tour to Hong Kong. 她去香港进行了一次三日游。

journey一般指在陆地上进行的长途旅行，常表示所花的时间及所走的路程都相当长，而且有最终不一定要回到原出发地的含义，常蕴涵辛苦的意味。例如：

He decided to make his journey to Ottawa. 他决定到渥太华旅游。

travel多指长期或长途的观光旅行，尤指到国外的旅行，它无定向的目的地，有到各地游历的意味。当表示具体的旅行时常用复数形式。例如： He came back from his travels. 他旅行结束回到家里。

Q：college和university都意为“大学”，很想知道区别在哪儿？

A：美国早期的高等教育学校沿袭英国而称为College，19世纪后期，私立的College开设研究所后多改名为University，每州也将其首要之州立大学由Institute, Seminary, College或类似之名改为University。另外，早期许多科学、工程和理工的专门学校都称为Institute，有些后来也改名为University，但少数学校仍以Institute为名，如麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)和加州理工学院(California Institute of Technology)。

University通常是指一所设有文理科及专业课程的大学，且有至少一种领域的研究所，和至少一种的学士学位后的专业课程（如：医学、牙医或法律）。但也有少数例外情行，而有些私立文理学院只有大学部但也称为University。

college则有几个意义：

1. 所有高等教育学校的通称。

2. 只有大学部的大学：然而也有学校具University之条件却名为College的学校，如：Dartmouth College in New Hampshire，有硕士、博士和医学博士之学位，而且又是美国最好的四年制大学之一。

3. 二年制大学：有的称为junior college，有的称为community college，也有的就叫college，还有个别称为technical college。

Q：为什么“金币”是gold coin而不是golden coin呢？

A：gold意为“金制的”、“金质的”，被修饰的东西含有黄金(made of gold)。golden只限于用来表示颜色，意为“金色的(like golden color)” 或比喻意义“像黄金一样珍贵”。例如：

a gold ring 金戒指; gold plate金制餐具; golden sunset 金色的夕阳;a golden saying 金玉良言; the golden age 黄金时代

Q：How can you be so careless! 这个句子应该怎么翻译呢？

A：How can you be so careless!意为“你怎么会如此粗心！” 当情态动词can用于否定句、疑问句或感叹句中，表示说话人“怀疑、猜测、惊异、不肯定、不相信”的态度。