“冷面杀手”张怡宁

中国现任乒坛女皇张怡宁被称为“冷面杀手”, 因为她比赛的时候脸上都是喜怒不形于色、面无表情, 让对手猜不出来想法。这个“面无表情”就可以用poker face 来表示。

Poker 就是扑克牌, 现在是全世界都风行的消遣游戏了吧。对于玩牌的人来说, 脸上毫无表情、不露声色是很重要的, 因为每个人都想猜测谁手里的牌好, 谁手里的牌差。可是, 要是你摆出一付poker face的话, 谁也猜不出究竟你手里的牌怎么样。

我们来举一个例子, 看看poker face在日常生活中的用法。例如, 你的同事对你说：

I never know whether my boss likes my work or not—he is a real poker face!

我从来也不知道我的老板到底喜不喜欢我的工作。他脸上可真是一点表情都没有。

还有的人去看医生的时候心里非常紧张, 可是脸上却装得若无其事。下面这个人说的也是同样的情况：

I tried to keep a poker face even though I was scared to death when I went back to my doctor to hear the results of my lab tests. But I admit I gave him the biggest smile of my life when he told me the tests were negative and there was nothing wrong with me.

当我去医生那里去看化验结果的时候, 我害怕得要死。可是我尽量装得若无其事。不过, 当大夫告诉我化验结果是阴性，我没有问题的时候, 我对他笑了, 我大概一辈子也没有笑得那么高兴过。