书面表达中的汉式英语辨析

彭定华　常新彬

汉语和英语是两种不同的语言。因此，在表达上存在着一定的差异。英语书面表达中，如不注意这一差异，仍用汉语思维，将英语单词一个个往上套，或是依照汉语的框框来行文造句等等，写出来的句子难免错误百出，并多半带有汉语的烙印，成了所谓的中国式英语(chinglish)。它像阴影一样笼罩着同学们学习英语的全过程。