裁判所

【英】王尔德

上帝打开了人的生命簿。

上帝对人说：“你一生都做坏事，对那些需要救济的人你表示残酷；对那些急需帮助的人，你表示凶狠和无情；贫穷的人向你求助，你不去听他们，你不理睬那些受苦的人的哀叫声；你将遗产据为己有，你把狐狸放进邻人的葡萄园；你夺去小孩们的面包，拿给狗吃；我那些麻风病人居住在沼泽地上，过着和睦的生活，赞美着我，你却把他们赶到大路上；我用土造出你来，可是你却使我的土地上流着无辜者的血。”

上帝又打开了人的生命簿。

上帝对人说：“你一生都做坏事，我显示出来的‘美，你追求它；我隐藏着的‘善你却毫不注意。你房间的墙壁上绘满了图像，你听见笛声就从你放荡的床上起来。你筑了七个祭坛来奉祀我所受的罪孽，你吃了不应当吃的东西，你衣服上绣着三个耻辱的记号。你崇拜会死去的肉身。你用香膏涂在他们的头发上，又放了白榴在他们的手中。你用蕃红花擦他们的脚，又在他们面前铺上地毯。你用锑粉染他们的眼皮，用草药擦他们的身体。你在他们面前鞠躬到地，你把我的宝座放在不知何处。你给太阳看见你的丑行，给月亮看见你的疯狂。”

人回答说：“我的确做过这些事情。”

上帝又打开了人的生命簿。

上帝对人说：“你一生都做坏事，你以恶报善，用侵害报答仁慈。你弄伤抚养你的双手，你轻视哺乳你的乳房，让向你讨水喝的人忍渴而去；亡命的人晚上把你藏在他们的帐幕里，你不等到天亮就告发了他们；你的仇敌没有害你的性命，你却暗算了他；你的朋友跟你在一块儿走路，你得到钱就出卖了他；对那些给你带来‘爱的人，你却以‘欲报答。”

人回答说：“我的确做过这些事情。”

上帝合上了人的生命簿，说：“我一定要把你送到地狱里去。我的确就要送你到地狱里去。”

人叫起来：“你不能。”

上帝对人说：“为什么我不能送你到地狱，你有什么理由？”

“因为我一直就住在地狱里面。”人回答道。

裁判所中寂静无声。

过一会儿上帝说话了：“我既然不可以把你送进地狱，那么我一定要送你到天堂。我的确得送你到天堂里去。”

人叫起来：“你不能。”

上帝对人说：“为什么我不能送你进天堂，又有什么理由？”

“因为不论在什么地方，我绝对想象不出天堂来。”

裁判所里寂静无声了。

编辑提点：“我一直就住在地狱里面。”“不论在什么地方，我绝对想象不出天堂来。”就这两句话，足以使所谓“上帝”哑口无言。其实天何言哉，以自己的所作所为走向彻底的道德绝望才是作为人最悲哀和最悲惨的事。本文在行文上有很多值得我们借鉴的地方：王尔德用一种古典的排比手法（两句以上的话相互补充着表达同一个意思），使文章充满典雅的文风和神性的气势。同时翻译也把握了这种精妙入微的手笔：“寂静无声”、“寂静无声了”，加一个字，就值得细细体味。