天涯海角话送别

乔　乐

诗词赏析

【原诗】

送杜少府之任蜀州

王 勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【作者简介】

王勃，字子安，绛州龙门（今山西河津）人，初唐文学家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。他的代表作是他在滕王阁即席所赋的《滕王阁序》。

他虽然只活了27个春秋，但著述仍很多，明人辑有《王子安传》。

【翻译】

古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

与你握手作别时，彼此间心心相印；

你我都是远离故乡，出外做官之人。

四海之内只要有了你，知己啊知己，

不管远隔在天涯海角，都像在一起。

请别在分手的歧路上，伤心地痛哭；

像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

【赏析】

这首送别诗可谓别出心裁，虽有依依难舍之情，却少悲凉凄苦之意，音调清朗，意境开阔。起首两句分别点出送别地点和朋友将去之地，以“辅三秦”突出长安城的雄伟气势。“风烟”一词牵出一片迷蒙景象，渲染惜别的气氛，而“望”字又及时将尚未出口的悲伤之意撩开，一下子拉近了秦蜀两地距离，也为后文劝朋友不必在分别时悲伤痛哭设下情感铺垫。

颔联表现出诗人的细腻心思与宽阔胸襟，他告诉朋友，我们都是远离家乡的人，心中的凄苦与寂寞是相同的。作者在此巧妙地使用同病相怜的方法来劝慰友人不必为此次的远去而悲伤。

前两联还让我们感受出些许离情之苦，而颈联“海内存知己，天涯若比邻”两句却是奇峰陡起，完全宕开前面的淡淡离愁别绪，让我们也随之眼前顿然开阔，看到离别之后的另一番景致：两位心心相印的朋友，虽相隔遥远，却是心有灵犀，如近在咫尺。这两句诗因其对真正友谊的高度概括及乐观豁达的意境而成为千古名句，而这首诗也因为有如此豪迈的气度，有这样脍炙人口的名句，成为中国诗歌史上的杰作。

尾联两句承接上句意思，委婉劝慰朋友不要在分别的时候悲伤哭泣，如此设计，诗情就非常自然了，朋友也容易接受作者的安慰。这样的写作更让读者感受到两人之间的情深意长。可谓是“此时无声胜有声”。

全诗结构精致，起承转合，不愧为诗中精品，诗中所表达出的真挚友谊，亦为后人交友树立了榜样。