绵绵情思动人心

王　敏　王本海

【原诗】

无题

李商隐

相见时难别亦难，

东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，

蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，

夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，

青鸟殷勤为探看。

【作者简介】

李商隐（约813~约858），晚唐诗人。字义山，号玉谿生，怀州河内人。开成进士，曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职，因受牛、李党争影响，屡被排挤，一生政治上很不得意。他常以诗揭露时弊，抒写社会离乱、个人失意的感慨，描写爱情的《无题》诗最为后世传诵。李商隐与杜牧齐名，世称“小李杜”。有《李义山诗集》。

【翻译】

相见的时候难，分离的时候一样难舍难离。早春分别，就像东风力尽百花凋残一样。春蚕直到死，它才把所有的丝吐尽。红烛燃烧殆尽，满腔热泪才会流干。早起对镜梳妆，惟恐如云双鬓改变颜色。夜晚吟诗，也会觉得月光比较寒冷。蓬莱仙境离这里没有多少路程，殷勤的青鸟信使啊，麻烦您为我探看道路。

【赏析】

这首诗是作者诸多“无题”诗中最具丰神秀韵的一首，描写苦恋者缠绵哀婉的心曲，通篇熔铸着刻骨铭心的相思之意和执著之情，很能打动人心。

首联写双方见面极为不易，离别更使人难舍难分，并以暮春景物作衬托，更显凄凉。“相见时难别亦难”，两个“难”字重复使用更能突出相见无期的离别之痛。“东风无力百花残”，暮春时节，东风无力，百花凋残，花已如此，人何以堪？这一句，既写自然环境，也反映出主人公的心境。

颔联是传诵千古的名句，作者以“春蚕”、“蜡烛”自喻，唱叹至死不渝的绵邈深情。“春蚕到死丝方尽”中的“丝”与“思”谐音，全句是说，自己对于对方的思念，如同春蚕吐丝，到死方休。“蜡炬成灰泪始干”是比喻自己为不能相聚而痛苦，无尽无休，仿佛蜡泪直到蜡烛烧成了灰方始流尽一样。这两句一说内心状态，一说外部表情，把对对方的深厚感情表现得格外真切。

颈联拟想两人别后幽思孤寂的景况：早晨对镜梳妆的时候，担心因饱受思念之苦而愁白了头发；夜晚对月低吟的时候，害怕不能表达出那一份思念而倍觉月光的清寒。对“镜”，是顾影自怜；对“月”，则是形单影只。“应觉月光寒”是借生理上冷的感觉反映心理上的凄凉之感。这两句把一对真挚相爱的恋人分别后的痛苦情状表现得极为贴切。

尾联借用青鸟传言的典故传达心中的希冀，用以自慰和慰人。“蓬山”，本来是指传说中的海上仙山蓬莱，这里用来借指恋人住处， “青鸟”，是神话中给西王母当信使的神鸟。意思是，双方住地相距不远，今后虽难见面，但总可以互通音讯。其实这只是主人公的自我安慰罢了，从中可以看出两人见面是很难的，也更进一步显现出“别亦难”，使全诗首尾圆合。

这首七律意象优美，笔触富于变化，比喻新奇贴切，通过融情于景的手法，将诗人人生的感触、心灵的创痛表达得淋漓尽致。