如行家般看奥运开闭幕式

王　欣

当2004年雅典奥运会闭幕式上的希腊女孩以最自然纯朴却又动人的方式“吹灭”主火炬时。全世界人的目光追随着前北京市长王岐山手中飘扬的奥林匹克五环旗聚焦北京。对于那届奥运会，人们永远不会忘记那梦幻光影下的希腊众神和水面上“熊熊燃烧”的奥林匹克五环，当然，还有完美诠释希腊人对奥林匹克深刻理解的点火仪式。在那届奥运会的闭幕式上，北京以8分钟表演正式登场，当中国演员们走下奥林匹克体育场的舞台，2008年北京奥运会将以一场怎样的仪式和演出开场，就成为全世界人们关注的焦点。

如今，2008年已经到来。北京奥运会的开闭幕式成为今年全球范围内独一无二的视觉盛宴已是不争的事实。张艺谋眼里“一分钟都不能马虎”和张继刚嘴里“要让全世界看到中国人的智慧”的北京奥运会开闭幕式吊足了世人的胃口，却就是不露相。有着独立开闭幕式和颁奖仪式的奥帆赛，青岛自2007年7月31日向社会公开征集开闭幕式方案以来，经艺术专家委员会的前期评定并报青岛奥帆委主席办公会审定，最终确定由北京好风好雨文化艺术有限公司、北京时代新纪元文化传播有限公司等四方联合体、中国国际电视总公司中视演艺中心、中央民族歌舞团四家团队参与2007年12月21日的评标。

既然北京奥运会开闭幕式尚未开始彩排；力求“突出奥运精神，宣传北京奥运，全面展现中国风格、青岛元素和帆船运动特色，突出国际化、仪式化”的青岛奥帆赛开闭幕式方案尚未出炉。那么，就让我们从往届奥运会开闭幕的精彩片段中找点规律和灵感，像个行家那样看盛会。

每届奥运会的开闭幕式都有着必须遵循的礼仪。首先是语言，奥运会开幕式礼仪方面的事项都必须用三种语言介绍，播报的顺序是英语、法语和主办国语言。(如果其官方语言不是英语或者法语)：如果主办国的语言是英语，那么它就放在法语播放之后。所有礼仪方面的事项都必须翻译，虽然不要求全部播报，但是没有播报的内容必须要以字幕的形式在大屏幕上展示。翻译的相关方案，例如：哪些内容要播报，哪些内容要加字幕都必须经国际奥委会批准。

其次，开幕式仪式遵循的顺序是：国家元首入场、奏国歌、升国旗、运动员入场式、放飞和平鸽、奥组委主席讲话、国际奥委会主席讲话、国家元首宣布奥运会开幕、升奥林匹克会旗、奏奥林匹克会歌、运动员宣誓、裁判员宣誓、点燃奥林匹克火炬塔，文艺演出穿插在仪式活动之间进行。闭幕式仪式遵循的顺序：国家元首入场、奏国歌、升国旗、旗帜入场、运动员入场式、奏希腊国歌、会旗交接仪式、接旗演出、奥组委主席讲话、国际奥委会主席讲话、奥林匹克会旗退场、奥运圣火熄灭，文艺演出穿插在仪式活动之间进行。