回良玉访问阿尔及利亚、塞浦路斯和西班牙并出席“中西论坛”第四次会议开幕式

应阿尔及利亚民主人民共和国政府、塞浦路斯共和国政府和西班牙王国政府邀请，国务院副总理回良玉于2007年11月18日至29日对上述三国进行正式访问，并出席“中西论坛”第四次会议开幕式。

回良玉访问阿尔及利亚

回良玉于11月18日抵达阿尔及尔，开始对阿尔及利亚进行正式访问。

11月19日，回良玉会见了阿尔及利亚农业和乡村发展部长巴拉卡特。

回良玉强调，中方愿与阿方分享农业发展经验，共同探讨两国扩大农业合作的具体领域和可行方法，建立两国农业磋商交流合作机制。在双方共同努力下，农业合作将会成为两国务实合作的一个新的增长点。

巴拉卡特说，阿方将继续坚定支持中国和平统一大业。阿方愿在农业发展、食品安全、环境保护等方面学习、借鉴中国的经验并加强与中国的合作。

当天，回良玉与巴拉卡特共同出席了《中国与阿尔及利亚政府经济技术合作协定》和《中国政府援助阿尔及利亚民主政府数字地震台网项目交接证书》的签字仪式。

11月20日，回良玉会见了阿尔及利亚总理贝勒哈代姆。

回良玉说，中方赞赏阿方长期坚持一个中国的立场。

回良玉说，为进一步促进中阿友好，推动两国战略合作关系不断发展，中方愿同阿方一道，在以下方面继续作出努力：一、继续保持高层往来，扩大双方在各领域的友好交往。二、推动两国经贸合作全面、深入发展。中方愿采取积极措施继续扩大从阿进口、对阿投资和技术转让，落实好合作项目。三、扩大两国在农业和科技等领域的合作，积极促成两国有关部门签订有关合作协定，丰富两国关系内涵。四、进一步加强两国在国际和地区问题上的交流与合作。

贝勒哈代姆赞同回良玉关于发展两国关系的四项建议，表示将同中方一起推进并落实双方在各领域的合作。

当天，阿尔及利亚总统布特弗利卡会见了回良玉。

回良玉表示，中方将继续从战略高度重视和发展两国关系，进一步增进两国政治互信，扩大互利合作，密切双方在国际事务中的配合，全面深化两国战略合作关系。他还应询介绍了中国共产党十七大有关情况。

布特弗利卡说，阿尔及利亚将继续坚定不移地奉行一个中国政策，支持中国的和平统一大业。

回良玉访问塞浦路斯

回良玉于21日抵达尼科西亚，开始对塞浦路斯进行正式访问。

当天，回良玉会见了塞浦路斯总统帕帕佐普洛斯。

回良玉说，塞方坚持奉行一个中国政策，中方对此表示赞赏。中方珍视中塞传统友谊，愿同塞方共同努力，进一步拓展经贸合作渠道，扩大贸易和相互投资，支持两国人文交流与合作，推动中塞友好合作关系长期稳定发展。

在谈到中欧关系时，回良玉表示，中方重视发展同欧盟的关系，视欧盟为重要战略伙伴。塞浦路斯入盟后，一直主张并积极致力于中欧关系发展。相信塞方会继续在欧盟发挥积极作用，为促进中欧全面战略伙伴关系发展作出更大贡献。

帕帕佐普洛斯说，塞始终坚定奉行一个中国政策，支持中国和平统一大业，坚决反对台湾当局任何形式的分裂行径。

他表示，中欧全面战略伙伴关系的发展符合中欧双方的共同利益，塞将一如既往地为推动中欧关系发展作出不懈努力。

当天，回良玉还与塞浦路斯农业、自然资源和环境部长福蒂斯·福蒂乌举行会谈，双方就加强农业、渔业、环境保护等领域的互利合作达成广泛共识。双方还共同出席了《中华人民共和国环境保护总局与塞浦路斯共和国农业、自然资源和环境部环境合作谅解备忘录》、《中华人民共和国农业部与塞浦路斯共和国农业、自然资源和环境部关于农业和渔业合作谅解备忘录》签字仪式。

11月22日，回良玉会见了塞浦路斯议长赫里斯托菲亚斯。

回良玉说，中方高度重视两国议会之间的友好关系，愿进一步加强交流，相互学习和借鉴彼此在治国理政和立法方面的经验。回良玉还应询介绍了中共十七大有关情况。

赫里斯托菲亚斯说，塞将继续坚定支持中国的和平统一，反对“台独”。

回良玉访问西班牙并出席

中国—西班牙论坛第四次

会议开幕式

回良玉于25日抵达马德里，开始对西班牙进行正式访问并出席中国—西班牙论坛第四次会议开幕式。

11月26日，回良玉會见了西班牙首相萨帕特罗。

回良玉说，中国政府高度重视发展与西班牙的关系，愿进一步落实双方领导人达成的重要共识，加强战略对话，深化在经贸、农业、科技、投资等领域的务实合作，共同推动中西全面战略伙伴关系取得更大发展。中方高度赞赏西班牙政府恪守一个中国的立场。

在谈到中欧关系时，回良玉表示，中方从战略高度看待中欧全面战略伙伴关系，支持欧盟一体化进程，欢迎欧盟在国际事务中发挥更加积极的建设性作用。

萨帕特罗表示，西班牙将继续致力于发展两国全面战略伙伴关系，坚定奉行一个中国政策，支持中国的统一大业。

萨帕特罗说，西班牙将继续在欧盟中为推动中欧关系健康稳定发展作出积极努力。

当天，西班牙国王卡洛斯会见了回良玉。

回良玉说，中国愿与西班牙共同努力，进一步深化两国全面战略伙伴关系，造福两国和两国人民。

卡洛斯表示，西班牙愿进一步加强与中国在经贸、文化、科技、环保领域以及企业间的合作，把两国关系不断推上新水平。

当天，回良玉还同西班牙第一副首相德拉维加举行会谈，双方就加强两国在经贸、农业、水利、环保、可再生能源和人文等领域合作达成广泛共识。双方共同出席了《中华人民共和国农业部与西班牙王国农业部关于在农业领域开展合作的谅解备忘录》、《中华人民共和国水利部与西班牙王国环境部关于在水资源领域开展合作的谅解备忘录》签字仪式。

当天，西班牙第一所孔子学院在首都马德里正式成立，回良玉和西班牙教育大臣卡夫雷拉一同为马德里孔子学院揭牌。

······>>> <<<······

11月27日，回良玉在西班牙首都马德里出席中西论坛第四次会议开幕式并发表讲话。

回良玉就全面提升中西各领域合作水平、推动两国关系不断发展提出五点建议：一、切实加强政治互信。始终从战略高度和长远角度把握中西关系发展方向，保持高层交往，深化战略对话，扩大国际合作。二、继续提升经贸合作。进一步拓展合作领域，扩大贸易规模，加强相互投资，密切企业合作，丰富合作内涵。三、不断扩大人文交流。密切双方各层次交往，加深相互了解，推动两国文化、科技、教育、体育等领域务实合作更上一层楼。四、继续办好“西班牙年”和“中国艺术节”等活动，以北京奥运会、上海世博会、萨拉戈萨世博会为契机，进一步加强交流与合作。五、充分发挥中西论坛的有效作用，完善论坛机制，不断探索双方合作的新领域、新思路、新方式，为中西全面战略伙伴关系作出更大贡献。

西班牙第一副首相德拉维加、论坛中方主席胡启立、论坛西方主席萨马兰奇等也在开幕式上发表讲话。

中西论坛第四次会议于11月27日至28日在马德里举行，本次会议的主题是“和谐、发展、共赢”。中西论坛在两国政府的倡议下于2003年7月在北京成立，旨在加强两国各领域的交流与合作，前三次会议分别于2003年12月、2004年11月和2006年3月先后在北京、巴塞罗那和上海举行。

（据2007年11月14、19-24、27-29日《人民日报》）