时尚口语脱口秀
2008-05-13辛文
辛 文
1. No such thing. 没有的事儿。
当我们需要说明对方所说的事情不对，或与事实不相符，或不存在时，可用“No such thing.”表达。比如：一个同学告诉你，你朋友生病住院了，而你今天还看见了这位朋友，你就可以对这位同学说：“No such thing.”；有个同学不爱学习，经常请假。今天他又到老师办公室去请假，说他肚子疼。老师听后，可能会对他说：“No such thing.”；有个同学常搞恶作剧，周五他跑进教室大声说，明天老师要带我们去郊游，同学们都说：“No such thing.”
[脱口说说]
A: Lets go to see John!
B: Whats wrong with him?
A: He was ill in hospital.
B: No such thing. I saw him this morning.
A：咱们去看看约翰吧！
B：他怎么啦？
A：他生病住院了。
B：不可能。我今天早晨还看见他了呢。
2. No picnic. 不是一件轻松的事；没那么简单（容易）。
有些事情看上去很容易或简单，但做起来却完全相反。我们可用“No picnic.(不是一件轻松的事。)”来提醒人们不能掉以轻心。如：
老师叫你认真思考这个问题，你却认为很容易，老师一定会对你说：“No picnic.”
期末考试后，一位平时成绩一般的同学对你说，这次考试太简单了，我想你一定会对他说：“No picnic.”
[脱口说说]
A: How long do you need to finish this exercise?
B: Half an hour is enough.
A: No picnic.
B: I know.
A：完成这个练习你需要多长时间？
B：半小时就够了。
A：没那么简单。
B：我知道。
3. Thats a good one. 想得倒好；很好笑。
当我们想表面上是称赞，实际上是讽刺或挖苦某人时，常可用反语：“Thats a good one.”。如：
有人外出旅行不慎丢了钱包，所以没钱回家了，于是他想把刚买来的纪念品卖掉，你就可以告诉他：“Thats a good one.”
有些老板只想着自己多赚钱，很少考虑改善员工的福利。如果你希望这样的老板提高员工的待遇，恐怕答案是：“Thats a good one.”
[脱口说说]
A: Mike, Ive lost my purse!
B: Oh no!What are we going to do?
A: Maybe we could sell our souvenirs.
B: Thats a good one. Im sure none of the natives would want tourists souvenirs.
A：迈克，我的钱包丢了！
B：噢，糟糕！我们该怎么办？
A：或许我们可以把纪念品卖掉。
B：想得倒好！我想不会有当地人买游客的纪念品。
4. What a pain in the neck!真令人头疼！
生活中不愉快，令人心烦的事情很多，有些事情提起来说“What a pain in the neck!”比如说，数学考试你经常考不及格，明天又要数学测验了，你一想到就会说：“What a pain in the neck!”
[脱口说说]
A: Im sorry, Leslie. I know this dinner is important to you, but…
B: I know, you dont like my boss, do you?
A: Your boss? No, hes OK. Its your bosss wife. What a pain in the neck!
A：很抱歉，莱斯利。我知道这顿晚餐对你来说很重要，但是……
B：我知道，你不喜欢我的老板，是吧？
A：你的老板？不，他还好。是你老板的太太，真令人头疼！
5. Whats keeping you? 什么事绊住你了？
别人做事情不能照计划进行，或者迟迟没有开始行动，你就可以问他：“Whats keeping you?”，比如说，全家人都准备好要出门旅行了，但弟弟就是呆在房间里迟迟不出来，这时会有人喊道：“Whats keeping you?”。
等你的同学看电影，等了好久他还没到。打电话到他家里，结果是他本人接的，这时候你可能会问：“Whats keeping you?”
[脱口说说]
A: Hurry up, Mary.
B: Im hurrying.
A: Whats keeping you?
B: I cant get my shoes on. The laces are in knots.
A：快点，玛丽。
B：我很快了。
A：到底什么事绊住你了？
B：我的鞋子穿不上，鞋带都打结了。
6. Take things as they come. 既来之，则安之。
当我们需要劝对方不要着急、紧张，要随遇而安时，就可以用“Take things as they come. (既来之，则安之！)”来表达。
到某个地方出差，很无聊，同伴会劝他：“Take things as they come.”
到外地读书，刚去时很不习惯，很多学生都会想家，这时班主任会对同学们说：“Take things as they come.”
[即兴聊聊]
A: Whats wrong with you, Jack?
B: Its boring here and I want to go home.
A: Take things as they come.
A：怎么啦，杰克？
B：在这儿太无聊了，我想回家。
A：既来之，则安之！
7. Give me a break!饶了我吧！
如果有人一再惹你的麻烦，而你又很烦恼，你就可以用：“Give me a break!”来告诉对方。
比如：你身边有个爱问问题而且打破砂锅问到底的人，常常使你答不出问题很尴尬，你可以说：“Give me a break!”。
如果你很幸运，那也一定被那些敬业精神很高的推销员“看上”过吧！下次如果再遇到他们，你就可以用上这句话：“Give me a break!”。
弟弟经常要你带他去玩电子游戏，你很烦，就可以对他说：“Give me a break!”。
[脱口说说]
A: You must finish it tomorrow.
B: Do I have to finish it tomorrow?
A: Yes, you must.
B: Give me a break!Can I finish it the day after tomorrow?
A：你必须明天完成这项工作。
B：我必须明天完成？
A：是的，必须完成。
B：饶了我吧！我可以后天完成吗？
8. No kidding? 真的呀？
如果对方说的话，你不相信或半信半疑时，就可以说“No kidding?”(真的呀？)。比如：有个同学长期考试不及格，有同学告诉你，这次期末考试这个同学考了90分，你就可以说：“No kidding?”。
[即兴聊聊]
A: Jack won the first place.
B: No kidding? He is really good at swimming? I never would have thought it.
A: Me, neither! But he really won the first place.
A：杰克得了第一名。
B：真的？他真的很会游泳？我想也想不到。
A：我也没想到。不过他真的得了第一名。
9. Im worried to death!急死我了。
当一件事令人非常急，我们想不出办法时，常可说“Im worried to death!”（急死我了。）
七点四十了，八点钟上课，公共汽车还没到，你肯定会说：“Im worried to death!”
眼看还有十分钟考试就要结束了，还有三道题没做好，你心里肯定在不停地说：“Im worried to death!”
有时候，不必什么事都说“Im worried to death!”，否则会想不出办法的。
[脱口说说]
A: Im worried to death!
B: How come?
A: I must go now. Im late.
B: Late? No, you arent late. Today is Sunday.
A：急死我了。
B：急什么？
A：我必须走了。要迟到了。
B：迟到？不，你不会迟到。今天是星期天。
10. You dont have to jump all over me!你不必跟我发火！
朋友之间经常为这样那样的事情生气，相互之间都应当提醒：“You dont have to jump all over me!”
遇到事情要冷静。若别人想对你发火，先用“You dont have to jump all over me!”来提醒对方。
[即兴聊聊]
A: Hurry up, its time for school.
B: Take your time.
…
A: Its all your fault that were late again.
B: Hey! You dont have to jump all over me.
A：赶快，该上学了。
B：别急。
……
A：都是你的错，我们又迟到了。
B：嘿！你不必跟我发火。
