美国女人的契约与中国男人的面子

果　蓝

中国女人眼里的美国男人似乎浪漫多情，中国男人眼里的美国女人呢？我说，陈立彬，你是过来人，听你的。他苦笑一下，话在嗓子眼儿里哽了好一会儿。你看看这个，他递过一个文件夹，里面是他和凯瑟琳共同签名的契约，一共4份。

那年圣诞节，在上海某沙龙庆祝会上，一个美国女子格外引人注目。她二十来岁，瘦高个儿，有一头褐色的长发，颧骨凸起，嘴角夸张地上扬，相当性感——至少晚会上大部分男士是这样认为的。

经人引见，陈立彬知道她叫凯瑟琳，是个美国留学生。凯瑟琳一开口便语惊四座，她说得一口标准普通话，使在场多数带上海腔的文人自愧不如。从此，她成了这里沙龙聚会的常客。

不久，陈立彬正好有个机会到美国作一年的访问学者，而凯瑟琳也完成学业回国，他们又在美国相遇了。

凯瑟琳在中国待过两年，学的是中国语言文化，算是半个中国通，这个古老又年轻的国度在她眼中永远是不解的谜。在她看来，陈立彬像他的祖国一样，也是一团解不开又想参透的谜。而在陈立彬看来，她像她的祖国一样明确、有效、求实，永远知道自己要干什么。可能是由于凯瑟琳对东方文化的兴趣，他们非常投缘，两人很快就公开了恋人关系。

陈立彬一年的访问学者身份很快到期，凯瑟琳帮他转到自己任教的大学当东亚文化研究生，并得到两年助研金。然后，她让他搬进自己贷款买的房子，同时与他订了一个契约，主要条款如下：

1. 在1年～2年期限里，两人为非婚姻的同居关系。2. 这两年内，两人合作翻译出版中国重要的最新文献和书籍。3. 陈立彬负责中国方面的有关联系，凯瑟琳则负责美国方面的有关联系。4. 所得收入两人平分。5. 同居期间，双方各自财产归本人所有。6. 男方按月付房租给女方，水电煤气费由双方平均负担。7. 电话服务月费和本地电话由双方均摊，但长途电话由使用者另付。8. 饮食和日常费用以记账方式月底结算。9. 两年期间，双方不得与其他异性同居。10. 平时双方分房间而住，性行为由双方都同意，方可进行，实行严格节育计划。11. 双方都许可，方可留宿客人。12. 两年期限之后，由双方根据需要共同续订新的契约。面对这份契约，陈立彬觉得很滑稽，但脸上却一副庄严神圣的表情。他不清楚这契约到底有多大法律效应，觉得对自己来说有没有这些规定都无所谓。

在契约之下，两人开始了相安无事的“共同”生活。只有一次，双方产生了点儿小冲突。向来好客的陈立彬误以为这里还是他在上海的“沙龙”，有一次计划在家里举行晚会，正赶上凯瑟琳忙着完成一个项目，反对他的要求。陈立彬指着契约一条一条查对，并没有违反其中任何一条。结果凯瑟琳无话可说，只得无奈地在办公室待了一晚上。

两年很快过去，陈立彬的助研金宣告终结。虽然学费还是争取到全免，但生活费一下没了着落，而两人翻译出版的合作到目前还没有直接收益。

凯瑟琳同他订了新的契约，期限仍为两年，继续确定同居关系，对某些旧条款有所保留，根据新情况增加了些新条款，最重要的一条如下：陈立彬一方因暂时无收入，由凯瑟琳一方代付房租等一切生活费用。其欠款将由双方合作收益后的陈立彬所得偿还。

陈立彬在上海有不错的家世，从没遇到过这么捉襟见肘的尴尬，看着契约上这条规定，他心中很不是滋味，说不出是因为有压力还是因为失了面子，好像还有其他东西。

从此，每到周末他都会出去打工，刷墙、洗碗、清扫……当他拖着疲惫的身体回到住所，再没有精力同凯瑟琳搞什么翻译出版了。凯瑟琳看到这种情形，同他长谈了一次，劝他放弃打工，全力从事原定的合作计划。功夫不负苦心人，两人的合作有了成效。凯瑟琳多管齐下，通过一个基金会申请到一笔翻译写作基金，同时又与出版商签订合同，预支了一笔写作费。靠这两笔钱，陈立彬可以集中精力完成原定计划。他们的第一部译作终于出版，接着是第二部，第三部……两年很快过去，像前面一样，他们又续订了契约。

到第三个两年也过去时，陈立彬这边出了麻烦。他虽然马上就要拿到博士学位，但根本找不到工作，而找不到工作又失去了学生身份，就不能继续留在美国。

在这个关头，凯瑟琳第四次要跟他订契约。但这次与前三次都不一样，不再是同居，而是正式结婚。这年，他39岁，她31岁。

最新契约的条款如下：1. 双方自愿由同居转为正式婚姻。2. 女方在没有帮助男方获得永久居留权之前不得提出离婚。3. 男方在获得永久居留权之后的三年内不得提出离婚。4. 在女方36岁前生养两个子女。5. 两个子女—个随父姓—个随母姓。6. 房产无条件归女方拥有，男方仍以房租形式支付费用。7. 双方各自财产归各自所有。8. 各种生活开销仍按原有契约规定执行。9. 所有合作项目所得双方平分。

陈立彬呆呆地望着这些条款，心里不知是冰凉的温暖，还是温暖的冰凉。凯瑟琳六年如一日，继续帮助着他。她是真心为他做这些事，没有任何矫揉造作。而在她那里，一就是一，二就是二，我就是我，你就是你，情与理可以分开，爱与钱决不混淆。

说实在的，凯瑟琳也没有什么不对，应该说这六年来，陈立彬是契约的受益者，而不是受害者。但是，契约给他的内心带来的不是光明，而是阴影，一种淹没自尊心和自信心的阴影——合理的东西并不一定合情。

陈立彬默默把那张纸还给凯瑟琳，四目相对，凯瑟琳向来神采飞扬的目光似乎有些散乱。那张纸从他们手中滑落，慢慢飘落在地板上，正面是阳光，背面是阴影。

（摘自《现代生活报》）