“Ｈｉｔ ｔｈｅ Ｒｏａｄ”与“打”无关

王志华　于海栋

有一次外教接了个电话，挂线后对我们说“Let's hit the road.”当我们听到这句话时有点“丈二金刚——摸不着头脑”。“to hit”可解释为“打”，而road是路，路怎么可以“打”呢?