金壶丹书·晏子辞千金

马中武设计

【甲】

金壶丹书

景公游于纪，得金壶，乃发视之，中有丹书，曰：“食鱼无反，勿乘驽马。”公曰：“善哉，如若言！食鱼无反，则恶其鳋也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎！勿乘驽马，则无置不肖于侧乎！”公曰：“纪有书，何以亡也？”晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道，悬于闾；纪有此言，注之壶，不亡何待乎？”

(选自《晏子春秋》)

【乙】

晏子辞千金

晏子方食，景公使使者至。分食食之，使者不饱，晏子亦不饱。使者反，言之公。公日：“嘻!晏子之家，若是其贫也!寡人不知，是寡人之过也。”使吏致千金与市租，请以奉宾客。晏子辞。三致之，终再拜而辞。

(选自《晏子春秋》)

【古文今译】

【甲】齐景公在原纪国的土地上游历时，捡到一个金壶，打开来，里面有一张用红笔写的纸条：“吃鱼不要翻面，不要乘坐劣马。”景公说：“有道理!吃鱼不要翻面，是因为不喜欢它的腥味；不乘坐劣马，是不喜欢它走不了远路。”晏子说：“不是这样啊!吃鱼不要翻面，是说不要用尽老百姓的力气；不要乘坐劣马，是说不要放不肖之人在国君身边。”齐景公说：“纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢？”晏子说：“有这样的警句也会亡国。我听说君子有治理国家的方略，要把它公之于大街上，让百姓知道；纪国有这警句，却装进壶里，还有不亡国的吗？”

【乙】晏子正在吃饭， 齐景公派使臣来到，（晏子）把食物分出来，给使臣吃，（结果）使臣没吃饱，晏子也没吃饱。使臣回去后，把（晏子贫困的情况）告诉了齐景公。齐景公惊叹道：“唉！晏子的家真的像（你说的）这样穷！我不了解，这是我的过错。”（于是）派公差送去千金与税款，请他用（千金与市租）供养宾客。晏子没有接受。多次相送，最终（晏子）拜两拜而辞谢。

【考点训练】

1．从【甲】【乙】两文中，可以看出晏子是怎样的人?

2．两篇文章所表达的寓意有何不同？

【答案】

1．善谏、清廉、简朴。

2．甲文：一个国家如果不能将治国良策付诸实践，那么再好的国策也只能是一句空话。

乙文：君子只有坚持自己的操守，才能美名远扬。