《七愁》节选

　　汤永宽/译
　　
　　秋天的第一愁
　　是花园慢慢的告别
　　它久久伫立在暮霭中
　　像一个褐色的顶花饰
　　一枝百合花的主茎
　　它依旧不肯走
　　
　　第二愁
　　是雉鸡空荡荡的脚
　　它和它的兄弟们一起悬挂在一只钩子上
　　树木的金色
　　裹在羽毛中
　　而它的头却蒙在布袋里
　　
　　第三愁
　　是太阳慢慢的告别
　　它唤回了倦鸟如今在集合
　　黄昏的时刻——
　　那黄金而神圣的
　　画图的底色
　　
　　……
　　
　　第七愁
　　是朱颜慢慢的告别
　　朱颜露出了皱纹向窗外翘首眺望
　　年岁正在打点行装
　　像一个为孩子们举行过赛会的露天市场
　　如今显得肮脏而又杂乱无章