父母也有梦

廖　恒／译

前几天，我给父亲订了他“处女航”的飞机票，之后的发展让我情感涌动，也让我意识到，关于我们父母的很多事情，我们都是太过想当然。

周四，我的父母回老家，我去机场为他们送行。我的父亲一直在印度政府部门工作，他从来没有坐过飞机，所以，我想利用这个机会给他一次神奇的经历。尽管父亲让我给他订火车票，但我给他订了捷达航空（印度最大的内陆航空公司）的飞机票。

当我把飞机票递给父亲时，那一刻，我能看出来，他是多么激动。在等待这次旅行的时间里，父亲脸上的激动总是那么明显。他就像一个即将上学的孩子，一直都在为那一天的到来准备着。我们一起来到机场，父亲在等候安检的时候，完全陶醉在马上要上飞机的喜悦之中。

就在父母即将进行安检时，父亲走到我的身边，对我说了声谢谢，这时，我看到他的眼里有泪水。我知道，父亲感动不是因为我做了什么很伟大的事情，而是我做的事，对他来说意义重大。

送走父亲以后，思绪久久难平： 当我们还是孩子时，我们的父母还有多少梦想没有实现？我们，不管家中的经济状况如何，总是让他们给我们买漂亮的衣服和玩具，带我们外出旅行……我们有没有想过他们为了照顾我们的愿望而做过很多牺牲？

现在，我们对我们的孩子又用同样的方法。我们总是要给孩子最好的：带他们去公园、给他们买玩具等。但是我们容易忘记我们的父母为了能看到我们快乐曾经付出的。我们有责任去确认我们父母的梦想是否都已实现，我们有责任去确认他们是否尝试了他们想拥有的经历，去弄清他们的人生是否完整。

我想对父亲说一声“对不起”，我不应该让你对我说“谢谢”，为了乘飞机这个小小的梦想，我却让你等了这么久。

（漠北以北摘自《新知讯报》2007年3月15日 图/丛威）