《国际歌》中文版的由来

钟　颖

由欧仁•鲍狄埃在1871年作词､皮埃尔•狄盖特于1888年谱曲的《国际歌》是国际社会主义运动中最著名的一首歌,也是世界上最广泛传唱的歌曲之一,这首全曲只有一段贯穿首尾的旋律,以及通用的3段歌词的歌曲,其强烈的艺术感染力,令千千万万的听众,无不心潮澎湃､振奋不已:悲壮的前奏过后,深沉的第一主题昂首进入,表现出革命志士们不屈的气节;中段旋律始终庄严､雄浑,曲调中愈发透出光明与希望;最后,乐曲的前奏经过自然再现,在雄壮而嘹亮的气氛中结束｡

100多年来,《国际歌》被译成多种文字,响彻寰宇｡它曾是第一国际和第二国际的会歌｡上世纪20年代,前苏联曾以《国际歌》为国歌｡

在我国,早在20世纪之初,就有了《国际歌》的中译｡1920年10月10日至12月5日,广州《劳动者》周刊分4次连载的《劳动歌》可能是《国际歌》最早的译本:起来,现在世上受了饥寒困苦的奴仆｡管治将来世界的理性渐渐强起来了｡做奴仆的人呀!起来,快起来……

1920年11月留法勤工俭学学生主办的《华工旬刊》及1923年《小说月报》第十二卷增刊《俄国文学研究》上也都曾出现过未曾署名的《国际歌》中文译文｡

首先能确定作者的中文版本应该是郑振铎､耿济之留下来的｡1920年七八月间的一天,还是北京铁路管理学校学生的郑振铎,和好友耿济之偶然得到了一本俄文版的题名《赤色的诗歌》的诗集｡一首首充满革命激情的诗,深深打动了他们的心弦｡于是,他俩采取了分工合作的办法:由耿济之先把诗歌的大意口译出来,再由郑振铎来笔述｡第一天,他俩一直工作到深夜,译出了第一首《第三国际党的颂歌》｡其内容和今天流行的《国际歌》中文歌词极相似,但是译文直到10个月以后才发表,而且因为是诗的形式,并没有附曲,所以不适合唱颂｡

1923年6月,《新青年》第一期上发表了瞿秋白从法文译来的《国际歌》的词和简谱,这便是我国最早能唱的《国际歌》｡瞿秋白是1920年旅俄途经哈尔滨时,在参加俄国人庆祝十月革命三周年大会上首次听到此歌的｡1923年春夏之交,他将这首歌译成汉语｡当时,他一边弹奏风琴,一边反复吟唱译词,不断斟酌修改,直到顺口易唱为止｡法文“国际”这个词,如果译成中文,只有两个字,而这个音节有八拍,不易唱好｡经过再三琢磨,他采用音译“英特纳雄纳尔”｡《国际歌》才在社会上传唱起来｡

1935年初,瞿秋白被俘后,就是唱着这首自己翻译的《国际歌》从容就义的｡瞿秋白翻译的《国际歌》的部分歌词是这样的:起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣｡旧社会破坏得彻底,新社会创造得光华｡莫道我们一钱不值,从今要普有天下｡这是我们的最后决死争,同英特纳雄纳尔(International)人类方重兴!……今天我们所传唱的《国际歌》,是1923年诗人萧三在莫斯科译配的歌词,副歌译为:“这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现｡”

萧三是毛泽东的同学,曾追随毛泽东共同发起成立“新民学会”｡1920年5月,萧三远涉重洋,来到法国｡当他和他的战友们第一次听到法语《国际歌》的时候,热血沸腾,产生了把它翻译成中文的想法｡1922年冬,萧三从巴黎来到莫斯科｡第二年,他即与陈乔年一起,把《国际歌》的歌词初步翻译成中文｡后来,他们先后回国,使《国际歌》的旋律传遍祖国各地｡当萧三回到延安后,在延安文艺工作者的帮助下,又完成了全部歌词的修改､重译｡延安版的《国际歌》于是一直唱到上世纪60年代初｡

1962年,中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家,对《国际歌》歌词加以更加仔细的推敲,由此产生了《国际歌》新的中译本,一直唱到今天｡其中对“International”一词,萧三曾拟略加修改,把副歌中的“英特纳雄耐尔”改为“共产主义世界”,即由音译改为意译｡但此后各种出版物仍照原样排印,保持首创于瞿秋白的音译不变｡