此“区区”非“拳拳 ”

高中语文教材第3册（山东人民版）所选课文《陈情表》中“是以区区不能废远”句，课文对“区区”注释为 “拳拳。形容自己的私情。”笔者甚是疑惑，认为是专家们谬其传，查找权威教材人教社2000版高中语文教材第3册所选课文《陈情表》中“是以区区不能废远”句，其注释亦然。我们认为此处应该解释为“第一人称代词，自称的谦词。”

为对此“区区”进行一个全面深入透彻的理解，我们不妨对教材及常见文章中所涉列的几个重点句子进行回顾分析。

（1）感君区区怀（《孔雀东南飞》）

（2）何乃太区区（《孔雀东南飞》）

（3）然秦以区区之地，至万乘之势（《过秦论》）

（4）是以区区不能废远（《陈情表》）

（5）以为区区之仁义，不足以易吾之大计也

（6）是以区区之禄山，一出而乘之（《教守战策》）

这前四个句子都是高中课本上的句子，教材中对句中的“区区”是这样解释的：“感君区区怀”中的“区区”是“真情挚意”的意思；“何乃太区区”中的“区区”是“愚拙凡庸”的意思；“然秦以区区之地”中的“区区”是“小小的”意思；“是以区区不能废远”中的“区区”是“拳拳”的意思，来形容自己的私情。后两个句中的 “区区”同“然秦以区区之地”中的“区区”一样，都是“小小的，不重要的”意思。在现代汉语中“区区”是“小、少”和“不重要”的意思，如“区区小事，何足挂齿？”；“区区薄礼，望您笑纳”。这两句话中的“区区”除了“小、少、不重要”意思外，还有表示谦虚的意思。我们可以看出现代汉语中的“区区”同“然秦以区区之地，至万乘之势”中的“区区”意思上有联系，都有“小、少”的意思，只是“然秦以区区之地，至万乘之势”的“区区”没有谦虚的意味。

之所以对“是以区区不能废远”中的“区区”是“拳拳来形容自己的私情。”的解释不敢苟同，是基于以下考虑：

一、从结构上来看，“是以”为连词，在这里“是”是代词，指代前文中“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日？祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命。”“以”为表原因的连词，“不能废远”作谓语，很显然，“区区”应作主语。

二、从用法上来看，“区区”应为名词或代词或形容词，然而它不是名词，则或代词或形容词。教材把它解释为“拳拳”的意思，“来形容自己的私情。”作为形容词符合要求，但是从意义上来看是否适合呢？二者有什么联系呢？

《尔雅》前3篇，“释诂”“释言”“释训”，解释的是一般词语。“释诂”多数条目是把许多同义词放在一起，编为一组，然后用一个常用的、词义宽泛的词来解释。“释训”解释的是叠音词和联绵词。其注释如下：

拳拳、区区、款款，爱也。“拳拳”形容恳切、忠谨。

“区区”形容诚挚、爱慕。

“款款”形容忠实、诚恳。

这3个词都是形容感情好，所以用“爱”来做训释词。在《简明古汉语字典》（四川人民出版社1995年）中：

拳拳：① 拳曲的样子②恳切，诚恳。蒲松龄《聊斋志异·王成》：“妇初惧之，然察其意殊拳拳，遂之不疑。”

在《辞海·词语分册》（上海辞书出版社 1977年）中：

拳拳：引申为诚恳。司马迁《报任安书》：“拳拳之忠，终不能自列。”

综上，“拳拳”释义为恳切，诚恳。但这个意义再联系原文，很难讲得通，教材的注释者也注意到了这个问题，于是又用“来形容自己的私情。”进行弥补，结果却是欲盖弥彰。如果我们把它解释为“第一人称，谦词”，无论是结构意义还是用法都非常贴切。古汉语中“区区”有没有第一人称谦词的使用方法呢？

我们看几个例句：

（1）无由会晤，不任区区向往之至。（司马光《答司马谏议书》）

（2）区区于此，所以望于当世之友者，盖已切矣。（朱熹《答曹元可书》）

（3）则区区与诸君，论此于荒山寂寞之滨。（归有光《山舍示学者》）

这三句话中的“区区”都是第一人称“我”的谦称。“区区”怎么也能做第一人称的谦称？我们看看“鄙人”“不才”“微臣”“卑职”“仆”这几个词就会明白，这几个词都是第一人称的的谦称，都有地位低贱见识浅陋的意思，既然它们能做第一人称谦称，那么 “是以区区不能废远”中的“区区”是“拳拳”的意思，来形容自己的私情。则应该释义为“第一人称‘我的谦称”。

那么教材为什么把“是以区区不能废远”中的“区区”解释为“拳拳”的呢？只要查一查《康熙字典》，我们就可以发现：

区区：①小，少。 《左传襄公十七年》“宋国区区”，小。《孔丛子论势》“以区区之众，居二敌之间”。⑵自称的谦词。③犹“拳拳”。“新妇谓府吏，感君区区怀”。

“感君区区怀”中的“区区”指的是“情感真挚”，是男女之间的爱情。而“是以区区不能废远”中的“区区”意思是“拳拳”，什么是“拳拳”？就是情感恳切的意思，这里来形容李密对祖母感情真挚，情感恳切。抛开爱情，抛开祖孙之情，“区区”不就是“真挚恳切的情感”吗？“感君区区怀”和“是以区区不能废远”中的“区区”不就没有区别吗？ “感君区区怀”中的“区区”指的是“情感真挚”，是男女之间的爱情。可是“拳拳”呢？ “拳拳”释义为恳切，诚恳，这是一个态度问题。然而“区区”指的是“情感真挚”，是男女之间的爱情，则为感情深浅问题，是程度，这一态度和程度如何能划上等号？

通过上面的分析，我们可以看到，古汉语中的“区区”主要有两方面意思：一是表示“情感真挚”；二是表示“小和少”，但是“是以区区不能废远”中的“区区”正确的释义应为“第一人称‘我的谦称”。

（张士明，山东惠民县第一中学）