中国应当参与管理世界事务

整理：SOPHIE FAY翻译：李漫

皮埃尔·雅凯(PierreJacquet)，法国发展局(AFD)首席经济师，经济学界知名人士。

《费加罗报》：经济学界为在法国Aix-elq—Provence举行的第六次经济会议选择的主题是“世界稀缺资源”。您所忧虑的足什么?

皮埃尔·雅凯：除了当前令人精疲力竭疲于应付的石油危机之外，世界上还有许许多多涉及到稀缺性的问题和危机。有两种由稀缺性引起的问题需要通过国际社会通力合作来进行解决。首先，如何避免为获取稀缺资源而进行的无序竞争。其次，如何合作生产世界公有财富，现在这个问题越来越得到重视，比如环境保护，保护生物多样性，以及与流行病疫作斗争。

稀缺性并不一定强调一种在世界水平上的短缺，而常常是指资源分配很大的不平衡。比如说水，在全球范围总体来说并不缺乏，然而在有些非常需要水的地方，它却不可企及，无法利用。

《费加罗报》：人们应该如何更好的应对这种现象?

皮埃尔·雅凯：从经济学的角度来看，稀缺并不是物理学意义上数量的问题，而是供求行为之间的关系。在许多情况下，这种供求之间的相互作用是由市场通过价格手段进行调节的。人们可能因而认为，市场调节会处理好稀缺性问题，但市场是通过市场断裂，商品过剩的方式来实现调节，这种方式的代价可能是很昂贵的。了解这一点，就可能制定合适的能源政策，让市场调节更加平稳光滑。

《费加罗报》：那么必须怎么做呢?

皮埃尔·雅凯在没有市场时，税收和规章就可以将这种价值体现出来。有时候价值甚至应该被构造出来，比如说，环境和生物多样性。

《费加罗报》：当前这种世界事务管理在您看来是否充分?

皮埃尔·雅凯：当前的世界事务管理机构既不能应对各国集体行动的挑战，也不能实施国际公共事务政策以维护公用物品的生产，比如水和空气。

《费加罗报》：某些资源的稀缺迫使中国瞄向非洲。这对于中国的发展来说是件好事么?

皮埃尔·雅凯：这无论如何都是一个绝佳的机会。但是发展中国家也必须作出贡献，这才能使得非洲国家的资源成为保证他们发展的财富。中国将新资源带给非洲，大家可以理解，这样做的目的主要是为了得到获取原材料的许可。尽快使中国以及其他发展中国家介入世界事务管理，是极其重要的。