“零突破”与“零增长”

曹　起

《现代汉语词典》(商务印书馆，1996)中所收录的以“零”开头的词语有：

零打碎敲零担零蛋零点零丁零工零花零活儿零件零落

零敲碎打零散零食零售零数零碎零头零声母零星零讯

零七八碎零用零嘴零乱零钱

这25个词语里，双音节词21个，占绝对多数；四音节词3个；三音节词仅“零声母”1个。《现代汉语词典》2002年增补本中也只增加了1个“零”打头的三音节词“零增长”。其实，在当前的言语交际中已出现了数量众多的“零X”结构（在此，我们将类似“零声母”“零增长”的三音节词称为“零X”结构）。例如：

（1）常州金店保持质量零投诉（《中国质量万里行》2000年第十二期）

（2）零首付买房买车——是噱头还是营销创新？ （《北京青年报》2000/11/6）

⑶中国留学服务中心嘉华世达向社会公开承诺 我们的中介服务目标：零投诉 零违规 零漏洞 零事故（搜狐网，2003/1/10）

（4）贵阳：南明河月底城区污水“零排放”（《贵阳日报》2003/6/27）

（5）瑞安农民零负担 今年起取消全部税费 （《温州日报》2003/8/21）

（6）“0”管理模式代表无，要求人无过错，物无缺陷，体现为“三零管理”——设备零缺陷，行为零缺点，管理零漏洞。它代表了管理目标的刚性和高标准、严要求管理。（《宣传半月刊》2002年第6期）

（7）患难凝聚港人心——本报记者零距离感受香港（《参考消息》2003/5/6）

类似上例中的“零X”结构我们还可以列举许多：

零起点 零风险 零中介 零代理 零投入

零关税 零违纪 零费率 零阵亡 零极限

零补考 零安装 零配置 零家务 零报告

零收入 零感染 零功耗 零突破 零作弊

零资源 零佣金 零库存 零主体 零信访

从上面列举的词语可以看出，“零X”结构中“X”一般为动词、名词或动名兼类，目前还没有发现有其他性质的词语。“零X”结构的语义表达，总的来说是比较明晰的。“零X”中的“零”一般表示“没有或没有数量”，“零X”的整体含义可理解为“X为零”，即“零”是“X”所表示的行为或对象的结果。例如：“零投诉”就是“投诉为零”，即没有投诉；“零首付”就是“首付为零”，即不需要首付；“零违规”就是“违规为零”，即没有违规。以此类推，那么“零突破”就是“突破为零”，即没有突破。可是在言语交际中却不能这样理解。请看实例：

（8）新疆实现中国名牌零突破

(副标题：“天彩”“天山”获中国名牌产品称号)（《新疆日报》2003/9/2）

（9）保险上市“零突破”由谁担纲？（《中国经济时报》2003/2/12）

（10）金牌“零”突破?中国选手征战盐湖城最大悬念（新华社2002/2/3）

（11）陕西大熊猫人工繁殖实现零突破（《华商报》2003/8/4）

例句中“零突破”的意思都表示“零的突破”，而并非“突破为零”（即没有突破）。但是， “零X” 的其他结构一般可理解为“X为零”（就我们所搜集到的“零X”结构而言）。我们再以“零增长”与之进行比较说明。“零增长”与“零突破”结构相同，都为“零+动”结构，而且“增长”与“突破”的语法功能也相似。例如：“这家公司的产值比去年增长了50%”，“这家公司的产值突破了5000万元”，“增长才干”，“突破指标”等。 但是“零增长”与“零突破”在含义的理解方式上却大相径庭。“零增长”已收入《现代汉语词典》（2002年增补本新增的唯一一例三音节的“零X”结构），指“增长率为零，即在规模、数量等方面保持原状、没有变化”，意义明确、稳固。例如：

（12）项财长宣布：政府一般性开支将“零增长” (《中国青年报》2003/3/7)

（13）深圳市今年的行政事业性经费实现了“零增长”（《南方都市报》2003/4/15）

（14）山东：2022年前后实现人口零增长的战略目标（《齐鲁晚报》2003/4/2）

（15）我国海洋捕捞实行“零增长”（《光明日报》1999/2/18）

例（12）（13）（14）（15）中“零增长”的“零”表示的是增长的结果，即没有增长。类似的“零排放”表示没有排放，“零负担”表示没有负担，等等。以此类推，没有理由不让人把“零突破”理解为“没有突破”。例⑽为新华社发的稿件，作者似乎注意到“零突破”可能给人造成误解，所以在“零”上加引号以示强调和区别。但“零突破”含义的理解成了“零X”结构的例外已是语言事实。在“零突破”中“零”不是“突破”的结果，而成了“突破”的对象，“零突破”就是“零的突破”“突破了零”，即“有突破”。这是什么原因呢？在语言世界中，人们有着很强的思维定势和惯性心理，当“零X”词族大量涌现，膨胀到一定程度时就产生了强势类推作用。“零突破”是短语“零的突破”在“零X”结构的构词惯性下类推缩略而成的。但是，它的含义却保持不变，不能按“零X”结构意义的理解方式类推。据观察，在“零突破”产生之前，“零的突破”早已为大众熟知并在言语交际中广泛运用。所以，虽然在结构形式上“零的突破”据“零X”结构类推缩略为“零突破”，满足了人们求新求简心理，但在语义表达上则仍固守原有的含义，这是人们的思维习惯同时在另一方面抗拒着类推。那么，“零突破”在“零X” 词族中的这种不同寻常的含义理解是否是不规范呢？于根元先生认为：“交际值是衡量规范的原则。”（《二十世纪的中国语言研究》第210页，书海出版社，1996）大量的语言事实表明，“零突破”为“零的突破”的含义已基本稳固，可以断言，“零突破”将继续在言语交际中流行。

（曹 起，辽宁渤海大学中文系）