编者的话

这是6岁的乔恩贝尼。

本期的长篇小说《消失的踪影》，与十年前美国一起真实案件有着千丝万缕的联系，而她就是那个“消失的踪影”。1996年12月26日，科罗拉多州的帕特里夏·拉姆齐女士报警称6岁的女儿乔恩贝尼失踪，在家里发现了一张索要11．8万美元赎金的纸条。警察在现场等了数小时却没有接到勒索电话，后来在地下室发现了孩子冰冷的身躯。凶手是谁？身处上流阶层的乔恩贝尼的父母一度被视为疑凶，最终基于美国司法的“无罪推定”原则得以脱罪，真凶却成为永远的谜。《消失的踪影》不能为我们解开谜底，却让我们一窥人性复杂的心理。

《女士手包》讲述了一位失业者捡到一只女士手包后的所思所为，带有淡淡的幽默色彩；《一年合同》里却弥漫着一丝无奈：两位情人采用了另类的一年合同来约束两人的关系，真到解除合同之际，却又万愁千绪。好在，《幸福的日子》让我们明白，无论现实有时是多么不尽如人意，但总有雨过天晴之时，凡人的幸福感才是那样的真实。

诺贝尔文学奖和龚古尔奖是世界文坛和法语文坛的两大奖项，《荒诞与真实》和《柳暗花明又一村》分别对2005年的诺贝尔文学奖得主品特和龚古尔文学奖得主魏尔甘斯加以评介。如果觉得这两篇文章风格比较正式，《魏尔甘斯——善开“空头支票”的作家得了龚古尔奖》一文则以诙谐的笔触，从不同的侧面描摹了一个除去龚古尔奖得主这一炫目光环后的魏尔甘斯。

读到这篇东西时，想必您也看到了那张为《译林》创刊25周年所特制的CD。一个小小的承诺至今才得以不那么完美的兑现，希望不会令各位失望。谢谢。

下期要目预告

画廊情殇

（美国长篇小说）

丹妮尔·斯席尔新作萨莎是一家著名画廊的主人，她和丈夫亚瑟皆事业有成。然而天有不测风云，亚瑟因心脏病突发去世，悲伤欲绝的萨莎从此把所有的精力投入在事业上，把所有的爱给予了儿子塞维尔和女儿塔蒂安娜。三十九岁的利安姆英俊潇洒，富有艺术天才，但穷困潦倒的他却永远像个长不大的孩子，邋遢，不修边幅。妻子贝思因他和孪生妹妹贝基酒后的一夜情而带着孩子们离开了他。利安姆是塞维尔的朋友，塞维尔一直想把利安姆介绍给母亲的画廊，让母亲做他的交易商。

萨莎看过利安姆的画作后确定他是一位难得的艺术家，当即决定做他的交易商。糟糕的是，萨莎和利安姆不可救药地爱上了对方，他们很快就上了床。然而，一个是大家闺秀出身、循规蹈矩的交易商，一个是饱受家庭痛苦、放浪形骸的画疯子，而且萨莎比利安姆大九岁，两人的结合有着太多的不可能。果然，随之而来的性格冲突接二连三地发生，两人挣扎在分分合合的爱恨边缘。最大的障碍来自女儿塔蒂安娜的坚决反对，当她发现他俩赤身裸体在一起的时候，塔蒂安娜怒不可遏。虽然萨莎深爱着利安姆，但她更不愿失去女儿，她被迫和利安姆再次分手。只是儿子塞维尔和其他人都支持萨莎和利安姆的结合。饱受分离痛苦的萨莎决定和利安姆重新走到一起。此时，塔蒂安娜的态度也有了转变。

然而，灾难性的事件再次降临，利安姆的女儿夏洛特在一次意外中摔成重伤，利安姆不得不离开萨莎回去照看女儿。就在萨莎默默为夏洛特祈祷之时，利安姆却回来告诉她，自己要回到妻子和孩子们的身边……