从高墙到花园

埃莉·波尔多

译李群

几年前，我们在自家屋外修建了宽大的露台和游泳池，从露台那里望去，满目湖光山色，给我们带来许多快乐。我们从没想到这个泳池会妨碍别人，也没想到隔壁的邻居会非常讨厌它，觉得它打扰了他们的安宁，乃至降低了他们的生活质量，因为他们从来没说过什么。

但是有一天，隔壁忽然立起了一堵巨大的胶合板高墙，我们简直惊呆了。墙足有8英尺多高，150英尺长，巧妙地挡住了湖景山色，令我们除了木板什么也看不到。我和丈夫都是通情达理的人，于是我们打电话给邻居：“你好像很生气，所以筑了这样一堵墙，我们能不能想个办法解决问题？您请过来谈一谈好吗？我们修建游泳池时绝对没有伤害您的意思。”邻居的回答至今仍回响在我耳边：“谁在乎你想什么？你毁了我们的东西，我们不想跟你说话。”我放下电话，气得发抖。“我不明白，为什么他们不想解决问题？”我问丈夫。他的回答很简单：“他们生气了。他们想伤害我们，因为他们觉得被我们伤害了。”

几番争取之后，很显然协商是不可能了，我们打算做些什么报复对方，但15岁的儿子阻止了我们。“你知道，”他说，“如果我们报复，就会陷入一场战争，我们跟他们对着干，他们也跟我们对着干，谁都不得安宁。”“你是对的，”我又恢复了理智，“让我们换个角度想想。”

冷静下来，我们开始从不同角度看这堵墙。它的确阻挡了我们的视野，但最讨厌的是因它引起的感觉。一看到它，我们就感到失落和挫折，提醒我们有人讨厌自己，令我们心里很不舒服。墙一直延伸到起居室外，将窗口的视野遮个严严实实。没有墙的时候，早晨我们会坐下来一边喝咖啡，一边看风景，感受世界的安宁。如今向外望去，却只感到令人心寒的冷意。

一天，我们看着墙壁，研究可以做些什么，丈夫说：“我们可以用墙作背景，建一座小花园。如果能发挥创造力，也许它可以变得非常美丽。”于是我们开始动手改造。丈夫和儿子做了格子架，好让植物攀援生长，最终把木板掩藏起来。我看着他们一起干活，吹着口哨，聊着天，相互帮忙。朋友们知道了事情的原委，争相出手相助。很快我们有了一大群人，他们纷纷贡献点子、时间、花花草草。我们有很多艺术家朋友，他们带来自己的原创作品，包括亲手制作的鸟笼、蝴蝶巢和小鸟嬉戏的水盆。一位朋友甚至把鸟窝塑造成我丈夫的形象！我们一起挑选了藤蔓，用它覆盖格子架。待到夏天结束，那座墙，以及它所代表的怒气和所有消极感觉，已经变成了簇新的花园，成为爱、友谊与和平的象征。美丽的小花园带给我许多欢乐和思考，而最重要的是我可以选择自己的态度，拒绝愤怒，转而拥抱这世界的和平与善意。

（林李月摘自《环球时报》2006年5月30日）