《断背山》原著小说欣赏

一部《断背山》让李安扬威奥斯卡，也惹来不少关于影片内容的争议；更让人好奇的是，原著小说到底有何魔力，会让李安看过之后感动得热泪盈眶，而且表示假如不能导演此片定会悔恨终身?本刊特别选摘了《断背山》原著小说的部分精彩章节以飨读者。

埃尼斯·德玛尔不到5点就醒了，风摇晃着拖车，嘶嘶作响地从铝制门窗缝儿钻进来，吹得挂在钉子上的衬衣微微抖动。他爬起来，慢吞吞地走到煤气灶前，把上次喝剩的咖啡倒进缺了个口儿的搪瓷锅子里，蓝色的火焰顿时裹住了锅子。

风围着拖车呼啸、打转，他都能听到沙砾在风中发出的刮擦声。在公路上开着辆破拖车赶路可真够糟糕的，但是今儿一早他就必须打好包，离开此地。农场被卖掉了，最后一匹马也已经运走了，看来，在找到下一份活儿之前，埃尼斯就只好跟他那已经嫁了人的闺女呆在一起——但是他心里头美滋滋的，因为在梦里，他又见到了杰克。

咖啡沸了。没等溢出来他就提起了锅子，把它倒进一个脏兮兮的杯子里。他吹了吹这些黑色的液体，继续琢磨那个梦。稍不留神，那梦境就把他带回了以往的时光，令他重温那些寒冷的山中岁月——那时候他们拥有整个世界，无忧无虑，随心所欲……

不满20岁的初遇

他们分别出身于蒙大拿州对角线两端又小又穷的农场里。1963年遇到杰克时，埃尼斯已经和阿尔玛·比尔斯订了婚。两个男人都想攒点钱将来能买上一小块儿地。那年春天，他们都急着找工作，于是双双和农场签了合同，一起到斯加纳北部牧羊，当时两人都还不满20岁。

在一个小得令人窒息的活动拖车办公室里，他们站在一张铺满草稿纸的桌子前握了握手，工头乔·安奎尔向他俩讲解牧羊事宜：

“林业局在山上有块指定的露营地，可营地离放羊的地方有好几英里。到了晚上就没人看着羊了，给野兽吃了不少。所以我是这么想的：你们中一个人在林业局规定的地方照看营地，另一个人——”他用手指着杰克，“在羊群里架一个小帐篷，不要给人看到。早饭、晚饭在营地里吃，但是夜里要和羊睡在一起，绝对不许生火，也绝对不许擅离职守。明天早上我们开车送你们走。”

他们无处可去，找了家酒吧，喝了一下午啤酒，杰克告诉埃尼斯，前年山上的一场雷雨死了42只羊，那股恶臭和肿胀的羊尸，得喝好多威士忌才能压得住。他还曾射下一只鹰，说着转过头去给埃尼斯看插在帽带上的尾羽。

乍一看，杰克长得很好看，一头卷发，笑声轻快活泼，对一个小个子来说腰粗了点，一笑就露出一口小牙。他很向往牛仔竞技生涯，腰带上系了个小小的牛仔扣环，靴子已经破得没法再补了。

埃尼斯，高鼻梁，瘦脸型，邋里邋遢的，胸部有点凹陷，上身短，腿又长又弯。他有一身适合骑马和打架的坚韧肌肉，反应敏捷，远视得很厉害，所以除了哈姆莱的马鞍目录，什么书都不爱看。

卡车和马车把羊群卸在路口，埃尼斯挑了匹叫雪茄头的栗色马当坐骑，杰克则挑了匹红棕色母马——后来才发现它脾气火爆。埃尼斯、杰克、狗、马、骡子走在前面，1000多只母羊和羊崽紧跟其后，就像一股洪流穿过树林，追逐着无处不在的山风，向上涌至那繁花盛开的草地。