《民俗文化语汇通论》序言

刘叔新

熟语和词的研究，以往一般置于词汇学范畴内进行，以语言词汇为背景和平台，主要考察分析它们的类别划分，本身的构造和意义以及单位之间的关联等。其实，熟语和词，都远不是只有词汇学的或纯粹语言学的研究价值。各种现成的用语也好，许许多多含概念意义的词也好，都往往与民间的风俗习惯、社会的观念时尚和审美倾向或一定时期、地域的文化表现，有着密切而深蕴的关联。发掘和分析这个关联方面，是有重大意义的，应该得到重视。英国弗斯学派的创立者弗斯(J．R．Firth)早就提出，词义是表示社会行为的模式，最值得从词义方面来研究语言与社会的关系。可惜这种在语言与社会的关系中来研究词义的主张，没有得到多少语言学者行动上的支持、贯彻，连他的弟子们也多背离了老师强烈关注语言外向研究的倾向，而把研究兴趣集中在语言内部系统和语法的语用功能上。在中国语言学界，没有多少人知道弗斯。