“上海闲话”复兴锦囊

潘元媛

当所有的城市都说同一种语言时，那么每个城市独有的吸引力就减弱了。

——杭州市政协委员毛海涛递交提案，力主保护方言

拯救上海话，势在必行，就像拯救濒危大熊猫。大方向要把握住，要把上海话往时髦方向引，从娃娃抓起，与普通话一起齐头并进，两手都要抓，两手都要硬。

自从看到www.shanghaining.com后，便似乎看到了希望，上这个网站去玩的，均是小朋友，却独独打出属于自己的年轻宣言：“我们不追求潮流，我们拥有自己的风格。我们代表上海新文化……我们是上海的新一代。我们不只沉醉上海的旧梦。因为我们一起共建上海新的文化，新的辉煌。在ShanghaiNing.com‘侬白相啥？”

HIPHOP时代、E时代，让阿拉为复兴上海闲话振臂一呼。

“哪能”才可以复兴“上海闲话”呢？本人想出若干条锦囊妙计，以供看官探讨。

锦囊1：开创上海话HipHop

小朋友总归欢喜听HipHop，香港有LFM，台湾有MCHotDog，上海有点啥？如果有个说上海话的“周杰伦”，那就顶级了。

网上曾流传过“喷嘭乐团”的曲子《回去种田》，用上海话骂了一遍“偶像派”：“侬不要以为侬老红／叫我听侬咯歌，勿如叫我去死／现在只要会咳嗽咯人裁好唱歌／现在只要面孔好看咯人裁好出CD／只要进了录音棚阿猫阿狗裁好唱／就算呒没实力，后头还有钞票撑了该／假如要开演唱会大家啊勿要紧张／只要拿只话筒贴老嘴巴对对口型／假如难班要真唱啊不搭界／挑只难度低咯降降调照样啊好唱／明明五音不全，明明唱歌走调／明明撒么事啊不懂，还要装成天王明师／假如侬还有一点点自知自明／我看侬还是趁早回去种地……”上海新人类直言不讳，虽然粗口难免，但感情真挚，不屑做假，佐以时髦的HipHop调调包装，腔调十足，造型乱拗，叫小朋友们听得high起来。

要建立新时尚，必要Pass掉旧时尚，把“偶像派”骂个狗血喷头，正好提高上海话HipHop的时髦指数。以前有个唱滑稽戏的傅子明唱过一阵子沪语歌，结果草草收场，主要是时髦指数实在太低。HipHop总归算是与国际接轨了，滤清一些脏话，找大牌制作人来包装一下，准保红翻黄浦江。

锦囊2：e上海话

没了“噶山湖”的混堂和茶馆店，年轻人全聚到了网上。虽然不曾有过正宗的沪语小说，但却能看到上海人在自己的BLOG上用上海话调侃、抒情、嘲讽、牢骚，难得洋洋洒洒，居然酣畅淋漓，母语基础可谓扎实，看得人笑破肚皮。

或许以后给网页，BLOG，MSN统统换上沪语版的外衣，就像中英文界面可以相互切换。再发明个上海版的中文输入系统，词组输入、联想式输入齐头并进，全面扫除上海话极难书面化的阻力。

积极开辟用上海话进行文学创作的新道路，哪怕只是网络文学，谁知道是否有一天会像用吴语写的《海上花列传》那样成为一代经典。

锦囊3：上海话等级考

为了提高人们对本土文化的重新认识，建议在普通话统一标准体系之下，国家语言文字工作委员会颁布《地方方言水平测试大纲》，将各地方言分为三个级别六个等次，最高为一级甲等，最低为三级乙等。不同的行业、岗位有不同的要求，比如沪上教师上海话水平必须达到二级乙等以上，语文教师则必须达到二级甲等以上，而公务员须达到三级甲等水平，影视话剧表演及其播音、配音等专业的教师、学员的上海话达标要求应不低于一级乙等。

在与推普工作并行不悖的前提下，中小学及高校可开设上海话文学鉴赏选修课，大力开展上海话水平测试。小学生升中学考试，除加试书法外，还须加试上海话。

锦囊4：曲线救国学外语

拟多项选择题一道：据专家考证，会说上海话：A、外语说得溜；B、古诗念得准；C、名著读得通；D、以上皆不是。

正确答案：A、B、C。

详解：答案A正确，因为上海话有最完善的语音体系，且音素都较实用，上海话音素有50个，几乎每个都在常见外语中得到使用，而普通话仅32个，粤语不足33个。会说上海话，学习英语、德语、日语、法语的浊音声母都很容易。同时，上海话的元母和外语中的也很相同。因此，母语为吴语者学外语咬音具有得天独厚的优势，怪不得上海人学外语就是灵光。

答案B正确，因为在继承传统汉语音韵结构上，北方话不保留入声(短音)，韵母结构变化严重，声母结构也迥异于古汉语，大量古诗词用普通话读不出韵脚、韵律，影响赏析，用普通话也不能讲解词曲格律。掌握上海话中的入声、浊声母和一些古汉语音韵对学习古汉语，诵读古诗韵脚大有帮助。

答案C正确，因为南宋以后的中国文学创作主要是在吴方言区完成的，从四大名著、《三言两拍》为代表的大量名著，到张爱玲的诸多作品甚至金大侠的《天龙八部》都有相当的吴语词汇，具有一定的沪语基础有助提高对作品的理解层次。

答案D错误，参见上述详解。

此题稍作修改，亦可变化为解析题，对提高学说上海话必要性的认识大有帮助。

锦囊5：卡通片方言版配音

试想，“贼忒兮兮”的蜡笔小新竖起眉头两点浓墨对牢爸爸姆妈吐出一句：“哎有萨么事好比哪咯噶好白相咯独养伲子更噶值得肉麻尼？”（还有什么能比你们可爱的独生儿子更值得怜爱呢）会有怎样的喜剧效果。

可惜的是，尽管《猫和老鼠》的各方言版VCD火爆热销，《蜡笔小新》的上海话版本却可能流产。台词甚多的小新至今无缘用上海话来搞怪，而惜字如金的汤姆和吉瑞已在沪语滑稽戏的腔调里上蹿下跳，在这里他们改叫“老油条”和“小精怪”，一口上海闲话让人捧腹不禁。然而粗口不断，俗语连篇。初观之下，有一定难度，若非角色鲜明剧情熟悉，小上海们或许会听得云里雾里，不知所以。但念其词汇丰富，鲜活生动，宜作上海话中级听力补充教材或词汇扩展课外读物。

而本着源于生活，高于生活的艺术创作宗旨，方言版译制片在改编、配音、重新制作的过程中也需注意雅俗共赏，与时俱进，为广大未成年人的健康成长营造良好的语言环境，通俗可以，但忌粗俗恶俗，下里巴人也能摇身化作阳春白雪。

锦囊6：“欢乐蹦蹦跳”上海话版

“落雨了，打烊了，小八啦子开会了”，作为“欢乐蹦蹦跳”的忠实观众，热切期盼沪语版“童言无忌”——“小八啦子噶山湖”出炉。由于推普工作的贯彻执行，上海小囡们从幼儿园起就学用我们的国家标准语来思考问题，表达情感，上海母语退居吃喝拉撒日常领域，小八啦子开起会来，上海话说得恐怕不太灵光，洋泾浜的上海普通话或普通上海话在所难免，鸡同鸭讲一定饶有趣味。有劳“小荷姐姐”和“眼镜哥哥”带领小上海们切换语言频道，用上海话聊聊同吃饭睡觉有关无关的各种话题，比方说“撒泗出”（尿床）了哪能办，大手大脚到底好勿好，长大了想做啥咯“生活”（工作）……天上地下无所不可聊，重在引导其用上海话畅所欲言的积极性，有了表达的欲望，才能提高表达的质量。而“笃笃笃，卖糖粥……”等经典沪语童谣也可随方也哥哥的趣味体操卷土重来。

偶像的力量是无穷的，有了儿童节目的大力号召，上海话的复兴就可以从娃娃抓起，普通话上海话两手一起抓，两手都要硬。让小朋友的双语水平均衡发展，普通话和上海话说得一样呱呱叫。

锦囊7：老上海劈情操

乡音无改鬓毛衰，那些散落在世界各地的老上海们要行动起来。他们中大部分人可能只会说各国外语和一口老式的上海话，对于普通话倒是“不知有汉，无论魏晋”。那口被速冻住的糯糯的乡音，灵得让人弹眼落睛。“上海话考级”中的刁钻试题对他们来说只是小菜一碟。根本，他们就是一部部沪语方言的标准活字典。

电视上的访谈节目欣欣向荣，当可请这些正宗的老克勒们相聚一堂，用纯正的上海闲话同海这边的年轻人聊聊旧事、谈谈人生、劈劈情操。电台里曾经有过CharlieLin谈老歌，电视里也曾有过“时髦外婆”回忆老上海们的花样年华。要让这些人回来教课，想来如今真要找到上海话标准的老师也是件难事，海外华人大可以发挥余热，课虽教不来，但经常上上电视和广播，就各种话题与广大的人民群众劈劈情操，或者直接主持综艺节目，最好能找到个像吴宗宪或陶晶莹这样的老活宝更好。

锦囊8……

……