思读者之所想 言读者之欲闻

张天心

要让所写的文章为外国读者所接受，一定要尽量了解外国读者的心理，知道他们的阅读习惯和把握他们对中国问题的兴趣点。据调查，大多数读者对过于肤浅的事实说明缺乏兴趣，而对能反映中国社会发展趋势的新闻报道感兴趣；对笼统地介绍中国文化活动的文章缺乏兴趣，而对认真分析中国文化现象的深度报道感兴趣。另外有一项有趣的发现是这些对中国友好的外籍人士不喜欢阅读一味叫好的或观点一边倒的文章，而更愿意读那些发现并提出问题的文章。总之，富有人情味，具有客观性和新意的报道最受欢迎。

深入挖掘外国人感兴趣的素材

很多年轻记者习惯于写长文章，而对于富人情味的短小精悍的文章不太感兴趣。其实，这些富有人性化的稿件反而能够打动外国读者的心。

笔者一直从事《北京周末报》的一个名为“我的北京”栏目的采访和写作。每一个星期，本人都会采访一个人，请他谈谈自己对北京的看法。一般而言，我的问题是固定的，比如“在哪里过夜生活”、“北京的优点和缺点是什么”，“哪一家餐厅是你最爱”、“人们应该从非典暴发中得到什么教训”等等，所采访的人物都是各行各业的普通人，有售货员、司机、会计、医生，记者、运动员、电影演员、失业人员和家庭妇女等，这些人中既有北京当地人，也有外地来京人员。在开始运作这个栏目的时候，我对该栏目的受欢迎程度没有信心，总感觉人们可能回答不出新鲜的东西。

但是事实和我的担忧截然相反。读者反馈信息显示该栏目大受欢迎。原因其实很简单：我选择采访了一些外国读者不容易接触到的人，并且我在采访他们的过程中，尽量鼓励他们说出心里话，说出他们的真情实感。许多生活在北京的外国读者反映，他们日常接触的大都是当地白领人士，而对普通民众缺乏了解，这个栏目恰好为他们填补了一个空白，使他们了解到生活在胡同里或者郊区的老百姓是如何生活的，并且是如何看待他们当前的生活的。一位《中国日报》老读者坦言：“实实在在的语言反映出他们真真正正的生活，具有无比的人情味和新鲜感，没有不客观的老一套的粉饰意味。这是吸引我们的关键所在。”

对文化现象作出深入客观的分析

除了中国政治经济发展走向，文化报道也一直是外国读者较为感兴趣的话题。

在一家房地产开发公司主办的中国民间艺术博览会上，公司邀请了10多位民间艺人来京献艺，有剪纸、泥人、风筝、银制装饰品等。我原来的设想是挑选一些在技术上精益求精的事迹感人的师傅并对他们进行采访，然后对其中每一个人写一篇人物专访。但是和我熟悉的一些外国读者沟通之后我改变了自己最初的想法。读者们反映与这些艺人个人的事迹相比，他们更愿意了解这些艺术流派的源远流长的历史。他们想了解，这些民间艺术是怎样迅速走向现代化并融入国际社会的?它们的生存状况如何?这些民间艺人后继有人吗?这些工艺品继续受到年轻人的青睐吗?艺人们享受到国家的补贴了吗?民间艺术会很快失传吗……，这一系列外国朋友关心的问题。需要记者深入调查才能获取丰富的信息。

为此，我很快作出调整，采访了民俗研究所和中央工艺美术学院的一大批专家学者，向他们了解这一方面的情况。由于充分掌握了第一手的材料，我写出的稿件比较有深度，因此。受到了外同读者的好评。

中国科学院教授、著名昆虫学家吴继传先生对蟋蟀的喜爱达到了痴迷的程度，自己组织了一个繁殖蟋蟀的民间团体，每年还组织斗蟋蟀比赛。外同读者向我表示，他们对吴继传教授本人的事迹不大感兴趣，相反他们更想知道斗蟋蟀的风俗现在是否还在京城百姓中流行?当代娱乐手段的多样化趋势是否使得人们已经忘却了这一古老的习俗?少数现代都市人是如何继续保持这一古老娱乐方式的?同样，针对读者的要求，除了教授本人，我采访了北京民俗研究所的许多专家，掌握了大量有用素材。在我的文章里，从历史的角度总体上回顾了这项古老娱乐活动发展的脉络，深入分析了它存在和发展的社会基础，从而满足了他们的好奇心。

责编：潘天翠沈晓宁