外文局期刊重点文章

《人民画报》中文版2004年4期

[特别关注]“两会”，中国春天最亮丽的风景

在北京和煦的春风中，来自全国各地。各行各业的人大代表与政协委员走进庄严的人民大会堂，为国为民献计献策。

“以人为本”成为描述本次“两会”的流行词汇，“求真务实”体现在代表。委员的畅所欲言中。在他们的笑声、掌声、语声里，我们看到了中国春天最亮丽的一道风景。

[特别关注]

1949-2004，中国农民生活的图像记忆

在解决“三农”问题成为政府工作重中之重的今天，我们想看看中国农民在新中国成立后的55年中，是如何劳作和生活的——他们怎样冲过革命大浪奔向跃进年代，又怎样趟过经济潮涌的改革时期?他们如何战天斗地，如何挣扎求生，又如何脱贫致富?当这一切记忆都凝固在胶片上时，又是怎样一种情景?

[环球专递]“3•11”震惊欧洲

当地时间2004年3月11日早晨7时45分，正是上班高峰，西班牙发生了该国有史以来最为惊心动魄的恐怖袭击惨剧：首都马德里的三个火车站及附近地区连续发生10多起炸弹爆炸，共造成201人死亡，约1500人受伤。

[图片故事]

王嘉鹏：创造生命奇迹的“中国英雄”

12岁时，一场特大空难使他双下肢截瘫。可是5年后，王嘉鹏不仅站了起来，还走出国门，成为挪威世界联合学院录取的第一位中国大陆留学生；他还在世界残疾人滑雪比赛中为祖国赢得两枚金牌，并被特邀出席诺贝尔和平奖颁奖典礼……

《中国画报》英文版2004年4期

[本报专稿]

快餐：一场正在进行着的餐饮革命

11岁的张潇莹是南京市北京东路小学四年级的学生。2003年在老师的指导下，他和他的同学们对南京市的餐饮，尤其是快餐业进行了一次社会调查。他们分别去了代表中式餐馆的百年老店刘长兴和代表西式餐馆的肯德基，麦当劳。统计结果表明：78％的孩子不定期地要去吃西式快餐。西式快餐吸引孩子的原因：62％的问卷回答是因为口味好，22％的回答有营养，16％的人是因为餐中随增的礼物。

本文从以下方面论述：

竞争才刚刚开始

中餐“洋”化与“洋”餐中化

成熟的市场带来希望

[人物] 刘东生：沉迷在地质科学之中

2004年2月20日，中国科学界的最高荣誉“国家最高科学技术奖”在北京揭晓。中国科学院资深院士、地质学家刘东生获此殊荣并获得了500万元的奖金。在颁奖仪式上，人们这样介绍刘东生的获奖原因：刘东生长期奋斗在地球科学研究领域，从中国黄土的研究到对全球环境变化的一系列重大理论问题做出了重要贡献，使中国第四纪地质学与环境地质学居于国际地球科学前沿。

[时事]让农民也富裕起来——中国政府关注农民增收问题

2004年2月8日，《中共中央，国务院关子促进农民增加收入若干政策的窟见》全文正式向社会公布。这是2004年中共中央发布的第一个文件，也是中华人民共和国成立五十多年来，首次以中共中央文件的形式专门下发的关于农民增加收入的文件。因此中国人普遍把这个文件称之为“一号文件”。

[外国人在中国]

加利和玛丽亚在北京的故事

玛丽亚是专门来中国学习按摩的，她原本在西班牙学习西医按摩，她想从中医学到更多的按摩技术，回国后能帮助更多的人拥有健康的身体。

加利是玛丽亚的丈夫，一个有着亚裔血统的运动型男人，这是我对他的最初印象。他告诉我他的祖母是中国人，母亲是印度人，所以他是有着很浓厚的亚洲血统。他对中国的文化历史都很好奇，还精通中国历史，尤其喜欢中国的“功夫”。

[古代文明]一个失落文明的再现

经过40多年的发掘和研究，中国考古工作者终于揭开了一个披掩埋着的曾经辉煌的青铜文明的面纱。2004春季，有关古滇王国考古发掘的重要成果首次在中国国家博物馆大规模集中展出。一件件斑驳陆离的文物默默地向人们述说着一个文明和它兴衰的故事。

[旅游] 邂逅同里

选择在二月到同里，是希望领略到早春的江南。也因为此时不是旅游旺季，会比较清净，也就可以悉心感受一下这近千余年历史的水乡古镇的气氛。

二月的同里，最宜两三密友，或清晨或黄昏，踱过古老的石子街悠长的小巷，无需说话，只需用眼睛欣赏，用耳朵倾听。轻灵的细语，用心感悟那些雕花窗楹里的曾经。

《英语角》英文版2004年5月

[说美语秀自己] 来一段加拿大惊奇之旅

加拿大人保罗、美国人崔佛和中国人小薇一行人从美国出发，前往加拿大，他们已经去过尼亚加拉大瀑布、多伦多，现在正在去蒙特利尔的路上。我们就一起来看看，在这一段路程中，他们还会遇上哪些有趣的加拿大事物?

《北京周报》英文版 2004年11期

[经济生活]粮农获得政府直接补贴

粮食补贴由流通领域向生产者直接补贴的转移，使整个粮食流通过程市场化，为中国农业的进一步发展奠定了基础。

《北京周报》英文版 2004年12期

[经济生活]赴欧旅游加剧航空竞争

德国汉莎航空中国办事处的工作人员近来要比往常更忙了，2月1日，汉莎新开通广州至慕尼黑航线，3月，汉莎还将新开上海至慕尼黑航班，达到一天两班，同时开设北京至慕尼黑航班，增加香港至慕尼黑航班。

《北京周报》英文版 2004年13期

[封面报道]商机初露

中国近年吸引外资的速度及金额名列全球前茅，但在房地产投资领域中始终进展比较缓慢，外商在市场开拓方面一直表现得很谨慎。

《北京周报》英文版 2004年14期

[经济生活]中国汽车业：踩油门?刹车?

自去年岁末起，大量资本进入汽车业，中国掀起了新一轮造车运动，引起了社会各界广泛关注。汽车业兴起的造车运动会不会造成低水平重复建设?今年中国政府提出“科学发展观”，中国汽车业该如何协调发展?

《中国报道》世界语网络版2004年4期

[普通人生活]小院春秋

我们一家在北京北海公园后门附近恭俭胡同一个小四合院里住了40多年。

[第89届国际世界语大会专题]

“懂得世界语就懂得世界”

世界语是在印欧语系语言的基础上，经过科学加工而创造出来的语言。

《人民中国》日文版 2004年4期

[十三亿人的生活革命] 我们的快乐节日

现在中国的大城市里，多数年轻人都知道情人节——这个表达爱情的节日，就连一些中年夫妇，有时也会赶时髦地在这一天买一束红玫瑰回家，给平淡的家庭生活增添些许浪漫的情调。

[小村庄]阿细人的家园

阿细人是中国少数民族中彝族的一个支系，主要聚居在云南省红河哈尼族彝族自治州弥勒县的西三乡和西一乡。2003年初秋，笔者慕名走访了西三乡的可邑村，这里给我留下了深刻的印象。

《布达拉》藏文版 2004年4期

[社会生活•藏区情怀]SOS•妈妈•老师

在拉萨SOS儿童村里，有17位特殊的女性，她们既是母亲，也是教师，凭借自己的爱心抚养、教育着140多名孤儿，不仅教给他们文化知识，也给了孩子们妈妈一样的关爱，让他们在良好的环境中健康成长，孤儿们亲切地称她们为“妈妈老师”。27岁的德庆卓嘎就是儿童村里一位普通的“妈妈老师”，她独自抚养、教育着日名4至11岁的孤儿，让他们感受

[文化广场•风物] “围裙之乡”姐德秀

从拉萨去泽当途径姐德秀镇，那里的商业街规划整齐、古色古香，商铺、饭馆家家相连。

早在噶厦政府时期，姐德秀就已经形成了纺线、织布、制图、染色一条龙的工艺，他们的产品作为一种特殊的手工艺品专供地方政府和布达拉宫。

正是由于“织业”的发达，进而带动了商业的繁荣，使得姐德秀继夏鲁，强巴林之后，成为雪域著名的商业集镇。

[文化广场•藏传佛教]

妙应寺：闹市中的一片清净

在北京西城区阜成门内大街上，远远地就能看见一座白塔耸立在北京特有的胡同杂院之间。此塔就是妙应寺白塔。

该塔是中国现存最早最大的藏式佛塔，也是中国和尼泊尔友好的历史见证。因塔通体涂白垩，故称白塔。

《今日中国》中文版 2004年4期

[今日视点]谁能享受CEPA果实

CEPA(《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》)启动，香港零关税产品专卖店在内地打开无数人的钱包。“两会”召开期间，本刊记者特别采录到7位港澳工商界人士对CEPA影响及意义的评述。

[经济] 中国经济：在警觉中向上

在中央部署2004年经济的工作会议上，胡锦涛曾说过这样一段话：“在看到成绩的同时，我们还要清醒地看到存在的困难和问题；在看到有利条件的同时，我们也要充分估量已经出现和可能出现的不利因素，要高度重视，并采取有力措施积极加以解决。

[文化] 又到公祭黄陵时

位于陕西省黄陵县的黄帝陵，是一块圣地，每年都在此举行公祭活动，缅怀中华民族的人文初祖。

《今日中国》法文版 2004年4月

[社会]中国大剧院打破了传统的建筑风格

中国大剧院是法国建筑师设计，于今年秋天竣工，由此引发了建筑设计风格的褒贬。与中国传统建筑的不同，引起了人们的争论。

[文化艺术]中国电影在戛纳电影节

为什么中国电影在世界上受到青睐，为什么中国要参加戛纳电影节?

《今日中国》英文版 2004年4期

[社会与生活]城市里的边缘人

他们被称作“民工”，为城市人的生存奉献着自己的勤劳，也经历着城里人的不公正和作为边缘人的无奈与凄惶。

[经济]

上网卖菜——网上农民经济人的电子商务

网络以其无孔不入的力量改变着人们的生活，即使是偏远的农村也感受到网络带来的好处。

[经济]中国的化妆品市场

中国的女性们越来越注重自身形象与气质，越来越多的外国名牌化妆品打入中国化妆品市场，占领中国市场。

[旅游]走近傣家人的生活

在亚热带的旖旎风光中傣族人令人迷醉的生活方式——竹楼、美丽的筒裙、泼水节。各种食物和好客的风俗。

[文化]向左还是向右

玩弄现代派艺术的艺术家们，不再像西方现代艺术刚刚传入中国时那样将注意力放在技巧上，如今的他们更注重的是用艺术来表达他们对现实的思考和干预。

《今日中国》阿文版 2004年4期

[中国眼]中国与诸大国关系展望

中国作为世界上最大的发展中国家，不仅积极地谋求加强同各大国之间的友好关系，同时也不遗伴余力加强同其它发展中国家，尤其是与近邻东南亚国家搞好合作关系，以期实现世界各国共同发展繁荣。

[对华天地]专家谈中国经济

在中央及地方政府政策的支持下，中国将继续促进内需，加强基础设施建设，加快西部开发步伐，重振东北工业基地雄风等有力措施，无可置疑，中国经济在2004年将再次获得预期的成功。