外文局期刊重点文章

《今日中国》中文版2004年5期

[今日视点]从尘埃中开出花来张渊

他们是那些城市底层靠出卖体力、流汗挣钱的一群人，他们大多来自农村，也有城市居民为生计加入到他们的行列。他们涌向城市，是为了过上更好一点的生活，更是迫不得已，因为滋养他们的土地正在枯竭。他们身上除了力气，一无所有，在城里一年辛苦挣的钱，可能不足“白领”一个月的工资，但他们心满意足，这钱比在家中劳作一年要多许多……

[两岸交流]我所亲历的“公投” 胡逢瑛

3月13日，我搭乘飞机从厦门经香港返台，登机前心中还在嘀咕着会不会遇上大批回台返乡投票的台商，鉴于多年来台湾蓝绿阵营壁垒分明的对立现象，我好奇地环顾四周……

[经济]中国零售业呼吁公平游戏文林银巧

虽然有种种限制，外资零售业却一直在中国享有“超国民待遇”，大行其道，甚至有著名咨询公司预测，未来几年中国零售业大部分市场将被几家国际巨头所掌控……

《今日中国》英文版2004年5期

[特别报道]一国两地——从香港到深圳骆元军

“到深圳去赚钱，去花钱”香港人日益看中内地的发展机会

[马克论中国经济]中国的年轻消费者马克

中国的年轻一代是追求时尚的一代。更多的外国名牌打入中国市场以迎合他们的口味和需求。

[社会／生活]都市里的单身女贵族鲁竹

婚姻不再是女人唯一的生活目的和保障，物质和精神的富足给予单身女人更大的生存空间。

《今日中国》阿文版2004年5期

[中国眼]印、美军事同盟

无论从历史角度还是现代发展的需要，印度与阿拉伯世界的关系都十分亲密。美国为什么对印度如此重视?印度不仅在全世界拥有巨大的市场，特别是从冷战以后，印度同样也是亚洲安全的重要力量。

[北京街头的咖啡馆]让我看看你的钱包侯赛因

目前，中国在市场经济驱动下，年轻人在选择自己伴侣的时候，也开始侧重对方的经济条件。这当然不是在中国特有的社会现象。

[荣誉证书]季羡林的爱情故事谷棣

季羡林先生很少向外人谈起自己的感情生活。他在此篇文章中谈到他在抗日战争期间，与一位德国姑娘有过一段浪漫的感情故事。

[变化着的社会]中国旗袍李王娅

本文是一篇知识性短文，从中国历史发展的过程来阐述中国旗袍的魅力。

《今日中国》西文版2004年5期

[特别视点]好工作难找卢儒才

很多大学毕业生和研究生都想到大公司去找到一份收入丰厚的好工作。他们能如愿以偿吗?

[社会视点]丁克家庭才竹枝

不少夫妇选择了不要孩子的都市现代生活。但是他们必须面对复杂的局面。

《今日中国》法文版2004年5期

[特别报道]修改宪法的历史意义李伍洲

承认私有财产，尊重人权是这次修正宪法的核心部分。

[祖国各地]香港、深圳、上海、嘉兴、蔚县、保山、累洪

认识这六个城市和地区是当地居民、参观者和投资者的愿望。

《北京周报》英文版2004年15期

[经济生活]中国即将实行差别存款准备金率谭伟

3月24日，经国务院批准，中国人民银行决定从4月25日起实行差别存款准备金率制度，将资本充足率低于一定水平的金融机构存款准备金率提高0．5个百分点，执行7．5％的存款准备金率，其他金融机构仍执行现行7％存款准备金率。

《北京周报》英文版2004年16期

[封面报道]

东亚：货币合作进展缓慢张运成

这个地区的各经济体仍需要相当长的时间和更大的政治决心来落实未来的“亚元”概念。

《北京周报》英文版2004年17期

[经济生活]中国首次经济普查严防统计数据“兑水”唐元恺

“一些地方政府在统计数据上作假的现象的确是存在的”。就社会上对子统计数据”有水分”的议论，国家统计局总统计师李强这样对新闻媒体表示。但他同时指出，”我们的任务就是在错综复杂的社会和经济现象中，通过科学的统计方法，从假的东西中间提炼出逼近事实的部分”。

《北京周报》英文版2004年18期

[封面报道]转型和重生文黄卫

一条政府改革的新路再次彰显出中国领导层建设一个”以人为本”的国家的决心。借助于该项改革，政府将逐渐弱化过去作为经济建设型政府的特征，一个公共服务型政府的面孔将出现在世界的面前。

呼吁了多年的事业单位改革走走停停，终于从上个月在北京召开的一次研讨会上传出了权威的声音，即中国政府已决定对事业单位进行全面改革，发改委对此项改革的指导意见将于下半年出台。

《人民中国》日文版2004年5期

[特辑之三]中国农业合作社纵横谈李要武

日本东京大学农业经济学博士后、中国农业大学教授冯开文先生，接受了本刊编辑郎的采访，畅谈中国农业合作社的变迁与创新话题。

[本刊头条]修宪凸显以人为本思想张春侠

在刚刚过去的一年中，修宪问题作为中国政治生活中的一件大事，引起了海内外舆论界的广泛关注。

[专文]中日国剧源远流长王众一

今年，日本近松座歌舞伎将在5月北京第二后国际戏剧季期间再次登陆北京。这将是日本的歌舞伎时隔25年的第三次访华公演，届时将在北京兴起一场歌舞伎热。

《中国报道》世界语网络版2叩4年5期

[文化]李铁军和他的新雅艺术学院张爽

作为一所普通民办艺术大学的校长，李铁军把办教育当成了自己终生的事业。他创办的新雅艺术学院没花国家一分钱，发展成为一所能够向社会输送艺术工作者的学校。

[世界语大会专题]广院的世界语班陈吉

北京广播学院北区的一座教学楼的四层，7位来自不同省份的年轻人在这里学习。这些学生子2003年从不同专业转学而来，在此之前他们已经有两年的专业外语基础，加之自身努力，进步很快。目前他们在为第89后国际世界语大会做着准备，大会期间他们将作为志愿者参加到大会的服务工作中来。

[旅游]云南之行苏漪军

从小生长在北方的我对有“春城”之称的昆明一直很神往，4月10日开幕的2004年昆明国际旅游文化节，使我有机会感受到了昆明的美丽。

[普通人生活]到什刹海度周末刘思功

什刹海风景区包括前海、后海。西海三个

水域及周围众多的密集居民区，除了主要干道可以车辆畅通外，有不少道路都很窄，几乎容不下相向车辆会车，所以想接近水边、看看风景，最好的方式还是骑自行车。田

《布达拉》藏文版2004年5期

[藏区情怀]跟柔爱勒逛丽江陈小波

法国人柔爱勒(Joele)是个化工工程师，法国布列塔尼省人。他曾游历过世界许多国家，两年前与他的中国夫人来丽江旅游，并在丽江古城的西河岸边开了一个餐吧，名字叫做“小巴黎”。52岁的柔爱勒说他至少要在丽江再住十年，他说：“在丽江，现代与传统往往没有矛盾”。

[藏区情怀]寻找青海东部的风马旗SUSANTRIMBLE

在青海省的东部地区居住着十几个民族，有藏。回，蒙古、土。汉等各族。那里有很多藏民聚居的乡村，那里的藏民们都有自己的寺庙，同样少不了酥油花、堆绣。刺绣和玛尼石刻。

《人民画报》中文版2004年5期

[时事·特别关注]和平之路走向崛起徐讯

和平崛起发展道路的揭示，展现了中国新一届领导人坦诚的态度。

这条道路的确定，有中国传统文化的影子，也源于中国人对国际时势的清醒认识。

这是中国给世界的一个承诺。

这是历史给中国的机遇。

这是前无古人的创举。

[时事·特别关注]时代呼唤新“蓝领”谭星宇

随着中国工业在世界工业中的位置越来越重要，对人才的渴求成为中国制造业最生动的写照。但是，中国工业与世界水平之间的距离仍然相当巨大，要提高中国工业水平，就必须首先提高工人素质，增加劳动力的“含金量”。对下岗职工的再就业培训，对进城的农民工的岗位培训，对职业教育的重视和改革，都是提高新一代工人素质的必经之路。时代，呼唤着新一代中国“蓝领”。

[时事·特别关注] “台独扁”重伤台湾王麒

迄今为止，台湾“大选”余波未平，“3，20”之后的政治风潮愈演愈烈。台湾街头民众发出的怒吼，不只为疑云重重的“肮脏大选”，更为“台独扁”执政四年无所建树，却罔顾两岸的和平呼声，执意在“台独”上越走越远，疯狂挑衅。“台独”企图注定在两岸民众的反对声中失败，坚持“一个中国”，完成”和平统一”才是台湾问题的根本出路。

[时事·环球专递]艰难的跋涉——伊拉克战争结束一周年记刘嵘

2003年5月1日，美国总统布什宣布：伊拉克的主要战事已经结束，联军取得了胜利，伊拉克人民自此将拥有自由……然而时隔一年，伊拉克不仅没有迎来民主自由、和平安定的新

《中国画报》英文版2004年5期

[本报专稿]永续保护敦煌洞窟的梦想和努力王蕾鲁安琪

2003年3月敦煌研究院院长和另外24位全国政协委员把他们对莫高窟保护的建议写成提案上交全国政协。对这座艺术宝库的进一步保护行动正在加紧进行中。

夕阳西下，莫高窟终于送走了最后一批游客，静静地矗立在茫茫大漠之上。1000多年的岁月，使它看上去有点老迈，但却掩不住那辉煌的色彩。每每这个时刻，站在莫高窟面前的樊锦诗的心情就会变得复杂而矛盾。到今年夏天，这位so多岁的老人，作为敦煌石窟研究保护人员在这里整整守望了41个年头。她也从一个年轻姑娘，变成了头发花白的老妇人。自然界的一切都会随着时间的流失而衰老，莫高窟也一样，本已多病的它，需要休息。可是又怎么能够对满怀敬慕之情前来朝拜的游客说“不”呢?

本文从以下方面论述：

游客集中到来加速了洞窟保护的难度

缓解开放与保护矛盾的设想

从蓝图到现实的路线图

[人物]女子十二乐坊：让民乐变得流行王磊

成立于2001年6月的乐坊是中国第一个签约海外的民乐团体。经过重新编曲后的新民乐在保持原有基础上，融进了西方一些打击乐。电子合音及电声乐队，使得乐曲中节奏感有明显的突出。用手中纯正的中国民族乐器，”女子十二乐坊”演奏出了融合拉丁、爵士。摇滚等诸多西方流行音乐元素的乐曲．将一股充满现代气息的、没有地域之分，同时又极具东方韵味的音乐风带到了世界。

[中国摄影师连载]与虎对话解琛

在历时两年的拍摄东北虎过程中，无论是镜头中的对视还是对瞬间的捕捉，身处虎所生存的环境，甚至是近距离贴近它所感受到的气息，都使我对东北虎有了更深刻的认识，如果用一个词来形容，就是“敬畏”，排除人类对自然界的侵犯与干扰，那么它将是它所在世界的真正主宰。

[旅游]元阳之旅解琛

汽车跨过奔腾的元江，缓缓行驶在雄奇、高大的哀牢山间，满眼望去，就是道路两旁一望无际、被称为“大地雕塑”的梯田奇观。天色将晚，我们不敢流连，急于赶往离元阳老县城还有一百多公里的俄扎乡哈播村，因为那里还有哈尼人创造的另一个奇迹——长龙宴。

[旅游]吉祥太阳谷王磊

出成都越过沃野千里的川西平原，穿过狭长的二郎山隧道，将滔滔大渡河水与溜溜康定云统统抛在身后，再接连翻过几座海拔4000米以上的高山，进入四川省得荣县，太阳谷就近在眼前了。

《英语角》双语(中英)2004年6期

[说美语秀自己]职场菜鸟求职经

时机歹歹，工作难找

美语能力救了她!

Cindy大学毕业两年，换了十几个工作，脚踏实地的“工作经验”working expermnce不多，但上当经验却不少。不过，这样的她在经过了重重的“求职”job hunting难关后，最近总算透过了Jessie的歪打正着，帮她找到了在某知名时尚杂志的工作。别看Cindy之前求职如此不顺，要能进入这外资出版社工作可也要有一番实力的。以下，我们就透过Cindy此生最成功的面试当范本，来教大家美语”面试”interview的技巧。

责编：朱静