照耀在别人身上的光芒

［美］肯特·奈伯恩　巴山夜雨　译

记得当年读研究生的时候，我有一位名叫克雷格的好朋友，他为人热情友善而且浑身洋溢着青春的活力，无论他走到哪里，哪里就会充满生气。不仅如此，当你和他说话的时候，他那全神贯注地聆听的样子，会让你感到自己非常重要。总之，人们都非常喜欢他。

在一个秋高气爽的日子里，我和克雷格一起坐在我们平时读书学习的地方闲聊着。不经意间，我抬头望向窗外，正好看到教我的一位教授正穿过停车场。

“我可不想碰到他。”我说道。

“为什么呢？”克雷格不解地问道。

于是，我向克雷格解释说，在上一个春季学期，我和他因为一些错误的研究课题产生了严重的分歧。对于他提出的一项建议，我据理力争地反驳了他，而他对我的回答也给予了严厉的驳斥。我们都很生气，从此他就再也没有和我打过交道了。“其实，完全不是因为这个原因，”我补充道，“那家伙根本就不喜欢我！”

“我看未必，也许是你错了，”听完我的解释，克雷格俯视着那位教授远去的背影说道，“也许真正不和人打交道的那个人就是你———你这样做只是因为你感到害怕，说不定他还以为你不喜欢他呢，所以才会对你不友好。其实，人，谁不喜欢和喜欢自己的人交往呢？如果，你对他能表现出兴趣的话，那他也会对你感兴趣的。去和他谈谈吧。”

一语惊醒梦中人。克雷格的这番话顿时令我茅塞顿开，豁然开朗。于是，我立刻走下楼去，走进停车场，试探性地走向他。我热情地向他打招呼，并且还问他这个夏天过得怎样。他惊讶地看着我，那样子显然不是刻意装出来的。接着，我们一起并肩走着，闲谈着，我可以想像得出，此刻，克雷格一定正得意地微笑着透过窗户看着我们呢！

其实，克雷格为我讲述的是个再简单也不过的道理，而且简单得连自己都不敢相信自己以前竟然不知道。和大多数年轻人一样，我对自己也总是没有一点儿信心，在和别人交往时，总是心存疑虑，心怀恐惧，不知道别人会如何评论自己———而事实上，别人也在担心我会如何评论他们。从那天起，我不再像以前那样，从别人的眼中来判断他们会如何评价我，因为，我认识到我们每个人都有与别人交往、与人分享某些东西的需要，正因为如此，我发现了一个以前我无论如何也不可能发现的世界，结识了一群以前我无论如何也不可能结识的人。

比如，有一次，我乘火车经过加拿大的时候，在我的旁边坐着一位乘客，他讲话含糊不清，语无伦次，却又喜欢滔滔不绝，啰啰嗦嗦，看起来就像是喝醉酒似的，周围的人都竭力地躲避着他，而我却开始和他攀谈起来。通过交谈，我得知他患过中风，目前虽已痊愈，但仍在康复之中。他还告诉我说，他曾经是我们正经过的这条铁路线的工程师。所以，那天晚上，直到深夜，他都在为我详细讲述这条铁路每段铁轨下面掩埋着的历史。

第二天清晨，当朝霞点亮远方的地平线的时候，他紧紧地握着我的双手，凝视着我的双眼，激动地说：“谢谢你能听我说话，要知道大多数的人都觉得我烦。”其实，我很想告诉他，他根本就不需要感谢我，因为，能够了解到这么多宝贵的知识和有趣的轶闻，对我来说真是一大乐事啊！

其实，这就是克雷格教给我的做人的道理：无论与谁交往，首先，你要先去喜欢别人，然后再考虑去问问题。如果你能这样做的话，我相信你照耀在别人身上的光芒一定会成百、成千倍地再反射回你自己身上的！

文/李 威摘自《辽宁青年》

2004年第11期